straripare
stra·ri·pà·re /straʧiˈpare/ v. intr. B2
aus. avere; io straripo; part. pass. straripato; coniugazione completa
-
Di un corso d'acqua, uscire dagli argini e allagare le terre vicine. Si dice di un fiume che esce dal suo letto perché ha troppa acqua e allaga i campi intorno.
- Dopo giorni di pioggia il fiume è straripato.
- Il torrente ha straripato in più punti.
- en
- overflow, burst its banks
- fr
- déborder
- de
- über die Ufer treten
- es
- desbordarse
- pt
- transbordar
- la
- exundare
-
fig. Uscire dai limiti, traboccare per eccesso di quantità. Essere così tanto o così pieno da non starci più dentro.
- La folla straripava dalla piazza.
- Il suo entusiasmo straripava in ogni parola.
- Sinonimi
- traboccare, dilagare, eccedere
- Contrari
- scarseggiare
- en
- overflow, spill over
- fr
- déborder
- de
- überquellen
- es
- desbordar
- pt
- transbordar
Si scrive straripare, non strarippare.
Etimologia
der. di ripa «riva» con prefisso s- e suffisso verbale.
