target
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
Entrata nell'uso con il linguaggio del marketing e della pubblicità, per indicare il pubblico a cui si rivolge un prodotto, e poi estesa a qualsiasi obiettivo da raggiungere.
-
fig. Obiettivo che ci si propone di raggiungere. Il risultato preciso che si vuole ottenere.
- Il target di vendita per quest'anno è stato superato.
- en
- target, goal
- fr
- objectif, cible
- de
- Ziel
- es
- objetivo, meta
- pt
- objetivo, meta
- la
- finis
-
mark. Insieme dei potenziali acquirenti o destinatari a cui è rivolto un prodotto o una comunicazione. Il gruppo di persone a cui è pensato un prodotto o un messaggio.
- Questa campagna ha come target i giovani tra i venti e i trent'anni.
- Sinonimi
- pubblico di riferimento form., destinatari form., clientela
- en
- target audience, target market
- fr
- cible
- de
- Zielgruppe
- es
- público objetivo
- pt
- público-alvo
Modi di dire
- centrare il target
- Raggiungere l'obiettivo che ci si era dati. Con questa promozione l'azienda ha centrato il target.
- fuori target
- Che non corrisponde al pubblico o all'obiettivo previsto. Questo prodotto è fuori target per chi cerca articoli economici.
Si scrive target, non tarjet.
Storia della parola
«Target» è una parola inglese che in origine indicava un piccolo scudo rotondo. Dall'idea di qualcosa su cui si mira è passata a «bersaglio» e poi a «obiettivo». In italiano è arrivata nel Novecento, soprattutto con il linguaggio del marketing e dell'economia.
Documentata Dall'inglese target, che risale al francese antico targette, diminutivo di targe «scudo». La parola francese è di origine germanica. In italiano è un prestito non adattato. Prima attestazione: sec. XX.
