traghettamento
tra·get·ta·mén·to /traɡɡettaˈmento/ s.m. C1
pl. traghettamenti
-
L'operazione di traghettare; il trasporto di persone o mezzi da una riva all'altra, o da un porto all'altro, con un traghetto. Il passaggio di persone o veicoli da una sponda all'altra con una nave speciale.
- Il traghettamento delle auto sull'isola richiede circa un'ora.
- Sinonimi
- attraversamento, passaggio
- en
- ferrying, ferry crossing
- fr
- traversée en bac, passage en ferry
- de
- Überfahrt, Fährverkehr
- es
- travesía en transbordador, transporte en ferri
- pt
- travessia de balsa, travessia de ferry
- la
- traiectus
-
fig. Accompagnamento di una persona, di un gruppo o di un'istituzione da una situazione a un'altra, in genere in un periodo di transizione. L'aiutare qualcuno o qualcosa a passare con calma da una situazione a un'altra.
- Il nuovo presidente ha guidato il traghettamento dell'azienda verso il mercato estero.
- Sinonimi
- transizione guidata, accompagnamento
- en
- guiding through a transition, steering
- fr
- accompagnement vers une transition
- de
- Überführung, Begleitung des Übergangs
- es
- conducción hacia una transición
- pt
- condução para uma transição
Si scrive traghettamento, non traghetamento.
Etimologia
der. di traghettare, con il suffisso -mento.
