traguardo
tra·guàr·do /traˈɡwardo/ s.m. B2
pl. traguardi
-
sport Linea o punto in cui termina una gara. Il punto dove finisce una gara e che bisogna superare per arrivare.
- Il ciclista ha tagliato il traguardo a braccia alzate.
- en
- finish line, finish
- fr
- ligne d'arrivée
- de
- Ziellinie, Ziel
- es
- meta, línea de meta
- pt
- linha de chegada
- la
- meta
-
fig. Obiettivo che ci si pone o risultato importante che si raggiunge. Una cosa importante che si vuole ottenere o che si è riusciti a ottenere.
- Laurearsi è un traguardo importante per la mia famiglia.
- en
- goal, milestone, achievement
- fr
- but, objectif
- de
- Ziel, Meilenstein
- es
- objetivo, meta, logro
- pt
- meta, objetivo
- la
- finis
Modi di dire
- tagliare il traguardo
- Arrivare per primi o concludere una gara; anche raggiungere un obiettivo. Abbiamo tagliato il traguardo dei cento anni di attività.
- raggiungere un traguardo
- Ottenere un risultato a lungo cercato. Con questo premio ha raggiunto un traguardo importante.
Etimologia
deverbale di traguardare, comp. di tra- e guardare, propriamente «mirare attraverso».
