tarlare
tar·là·re /tarˈlare/ v. tr. e intr. C2
aus. avere; io tarlo; part. pass. tarlato; coniugazione completa
-
v. tr. Rodere il legno, detto del tarlo; guastare un oggetto di legno con i fori e le gallerie scavati dalle larve. Rovinare il legno scavandoci dentro piccoli buchi, come fa il tarlo.
- Le larve hanno tarlato la vecchia trave.
- en
- to worm-eat, to riddle with woodworm
- fr
- vermouler
- de
- wurmstichig machen
- es
- carcomer
- pt
- carcomer
- la
- terere
-
v. intr. Di legno, essere roso dal tarlo; riempirsi di fori. Di un oggetto di legno: riempirsi di buchi fatti dal tarlo.
- Con l'umidità il vecchio armadio ha cominciato a tarlare.
- Sinonimi
- intarlarsi
- en
- to become worm-eaten
- fr
- se vermouler
- de
- wurmstichig werden
- es
- carcomerse
- pt
- carcomer-se
-
fig. lett. v. tr. Consumare lentamente e dall'interno, rovinare. Rovinare qualcosa a poco a poco, da dentro.
- Il rimorso gli tarlava l'anima.
- en
- to gnaw at, to eat away
- fr
- ronger, miner
- de
- zersetzen, nagen
- es
- corroer, minar
- pt
- corroer, minar
- la
- corrodere
Etimologia
der. di tarlo. Prima attestazione: sec. XIV.
