tartaruga
tar·ta·rù·ga /tartaˈruɡa/ s.f. A2
pl. tartarughe
-
zool. Rettile dell'ordine dei Cheloni, con il corpo racchiuso in un guscio osseo; ne esistono specie acquatiche e terrestri. Animale lento con un guscio duro sul dorso, dentro cui può ritirare testa e zampe.
- Sulla spiaggia abbiamo visto una tartaruga marina deporre le uova.
- Sinonimi
- testuggine
- en
- turtle, tortoise
- fr
- tortue
- de
- Schildkröte
- es
- tortuga
- pt
- tartaruga
- la
- testudo
-
fig. fam. Persona o mezzo estremamente lento. Una persona o un veicolo che va molto piano.
- Non essere una tartaruga, ci aspettano tutti!
- en
- slowpoke, slowcoach
- fr
- lambin, escargot
- de
- Schnecke, Trödler
- es
- tortuga, lento
- pt
- lesma, tartaruga
-
Materiale ricavato dalle placche del guscio di alcune tartarughe marine, usato per montature, pettini e altri oggetti; oggi anche la sua imitazione sintetica. Materiale marrone e giallo con macchie, che imita il guscio della tartaruga.
- Portava occhiali con la montatura di tartaruga.
- Sinonimi
- carey
- en
- tortoiseshell
- fr
- écaille
- de
- Schildpatt
- es
- carey
- pt
- tartaruga, casco de tartaruga
- la
- testudo
Modi di dire
- a passo di tartaruga
- Molto lentamente. Con il traffico siamo avanzati a passo di tartaruga.
- addominali a tartaruga
- Addominali molto definiti, divisi in riquadri che ricordano un guscio. Dopo mesi di palestra ha gli addominali a tartaruga.
Si scrive tartaruga, non tartaruca.
Etimologia
dal lat. tardo tartarūchus «del Tartaro», dal gr. tartaroûchos.
