lumaca
pl. lumache
-
zool. Mollusco gasteropode terrestre dal corpo molle e allungato, che striscia lasciando una scia di bava; spesso porta un guscio a spirale. Piccolo animale molle che striscia molto piano, di solito con un guscio sulla schiena.
- Dopo la pioggia c'erano lumache su tutto il muro dell'orto.
- Sinonimi
- chiocciola, limaccia
- en
- snail, slug
- fr
- escargot, limace
- de
- Schnecke
- es
- caracol, babosa
- pt
- caracol, lesma
- la
- limax, cochlea
-
fig. fam. Persona molto lenta nel muoversi o nell'agire. Una persona che fa tutto molto piano.
- Muoviti, sei una lumaca!
- en
- slowcoach, snail
- fr
- escargot, lambin
- de
- Schnecke, Trödler
- es
- tortuga, lento
- pt
- lesma, lento
- la
- tardus
-
gastr. Formato di pasta corta da minestra o da condire, a forma di guscio di chiocciola. Un tipo di pasta corta che ha la forma del guscio di una lumaca.
- Per il sugo di verdure ho scelto le lumache.
- Sinonimi
- chiocciola
- en
- snail-shell pasta, lumache
- fr
- pâtes escargots, lumache
- de
- Schneckennudeln
- es
- caracolas, pasta caracol
- pt
- caracóis, massa caracol
Modi di dire
- a passo di lumaca
- Molto lentamente. La fila avanzava a passo di lumaca.
- lento come una lumaca
- Estremamente lento. Oggi sei lento come una lumaca, ti sei svegliato male?
Si scrive lumaca, non lumacca.
Etimologia
dal lat. limax -ācis, con alterazione della vocale iniziale. Prima attestazione: sec. XIV.
