carapace
ca·ra·pà·ce /karaˈpatʃe/ s.m. C1
pl. carapaci
-
zool. Rivestimento dorsale rigido con funzione protettiva. Nei crostacei (gamberi, granchi) è chitinoso e deriva da una duplicatura dell'esoscheletro; nei cheloni (tartarughe) è osseo, formato da placche. Il guscio duro che copre la schiena di alcuni animali, come la tartaruga o il granchio.

- La tartaruga ritirò la testa sotto il carapace.
- en
- carapace, shell
- fr
- carapace
- de
- Rückenpanzer, Carapax
- es
- caparazón
- pt
- carapaça, carapaça
- la
- testa
-
fig. Difesa rigida, anche psicologica, con cui ci si protegge dagli altri o dalle sofferenze. Un modo di essere duro e chiuso con cui una persona si difende dagli altri.
- Dietro quel carapace di indifferenza si nascondeva una grande timidezza.
- en
- shell, armour
- fr
- carapace, cuirasse
- de
- Panzer
- es
- coraza
- pt
- carapaça, couraça
Si dice carapàce, non càrapace. Come si pronuncia
Si scrive carapace, non carapacce.
Etimologia
dal fr. carapace, a sua volta dallo sp. carapacho.
