tomba
pl. tombe
-
Luogo, scavato nella terra o costruito, in cui si seppellisce un morto; sepoltura, sepolcro. Il posto in cui viene messo il corpo di una persona morta.
- Ogni domenica porta dei fiori sulla tomba dei nonni.
- Hanno costruito una tomba di famiglia al cimitero.
- en
- tomb, grave
- fr
- tombe, tombeau
- de
- Grab, Grabmal
- es
- tumba, sepulcro
- pt
- túmulo, sepultura
- la
- tumulus, sepulcrum
-
fig. Luogo chiuso, buio, angusto o silenzioso, che dà un senso di chiusura e di cupezza; anche persona che custodisce i segreti. Un posto molto buio e silenzioso; si dice anche di chi non rivela mai i segreti.
- Dopo la partenza dei figli la casa è diventata una tomba.
- Puoi dirmelo: sono una tomba.
- en
- tomb, a vault of silence
- fr
- tombeau
- de
- Gruft
- es
- tumba
- pt
- túmulo
-
fig. La morte, intesa come fine della vita. La fine della vita.
- Portò il segreto nella tomba.
- en
- grave, death
- fr
- tombe, mort
- de
- Grab, Tod
- es
- tumba, muerte
- pt
- túmulo, morte
- la
- mors
Modi di dire
- essere muto come una tomba
- non dire assolutamente nulla, mantenere un segreto. Fidati, su questa storia sarò muto come una tomba.
- essere una tomba
- essere una persona che non rivela mai i segreti. Dillo pure a Marta, è una tomba.
- portare nella tomba
- morire senza aver rivelato qualcosa. Si portò nella tomba il nome del suo complice.
- silenzio di tomba
- silenzio assoluto e profondo. Alla notizia calò in sala un silenzio di tomba.
- avere un piede nella tomba
- essere molto vicino alla morte, per malattia o vecchiaia. Lo vedevano già con un piede nella tomba, e invece guarì.
Etimologia
dal lat. tardo tumba, a sua volta dal gr. týmbos «tumulo». Prima attestazione: sec. XIII.
