tombale
tom·bà·le /tomˈbale/ agg. B2
f. tombale; pl. tombali, tombali
-
Che riguarda una tomba o è proprio di essa. Che ha a che fare con una tomba.
- Sulla lapide tombale c'era una breve iscrizione.
- Sinonimi
- sepolcrale, funerario form.
- en
- tomb, sepulchral
- fr
- tombal, sépulcral
- de
- Grab-
- es
- sepulcral, tumbal
- pt
- tumular, sepulcral
- la
- sepulcralis
-
fig. Definitivo e senza appello, tale da chiudere una questione. Che mette fine a una cosa in modo definitivo, senza possibilità di cambiare.
- Il suo rifiuto è stato una pietra tombale sulla trattativa.
- Sinonimi
- definitivo, irrevocabile
- Contrari
- provvisorio, revocabile
- en
- final, definitive
- fr
- définitif
- de
- endgültig
- es
- definitivo
- pt
- definitivo
- la
- definitivus
-
Cupo e funereo, che richiama l'atmosfera di un sepolcro. Molto triste e scuro, come in un cimitero.
- Nella stanza regnava un silenzio tombale.
- en
- deathly, funereal
- fr
- lugubre, funèbre
- de
- totenstill, düster
- es
- sepulcral, lúgubre
- pt
- sepulcral, lúgubre
- la
- funebris
Modi di dire
- pietra tombale
- Lapide che copre una tomba; in senso figurato, ciò che chiude definitivamente una questione. Mettiamo una pietra tombale su questa storia.
- silenzio tombale
- Silenzio assoluto, profondo. Dopo l'annuncio calò un silenzio tombale.
Si scrive tombale, non tombbale.
Etimologia
deriv. di tomba, con suffisso -ale. Prima attestazione: sec. XIX.
