topaia
pl. topaie
-
Luogo in cui si annidano i topi. Un posto dove vivono tanti topi.
- La cantina abbandonata era diventata una topaia.
- en
- rat-infested place
- fr
- repaire de rats
- de
- Rattennest
- es
- ratonera
- pt
- ninho de ratos
-
fig. spreg. Abitazione povera, malandata e sporca. Una casa in cattivo stato, vecchia e sporca.
- Vivevano in una topaia senza riscaldamento.
- en
- hovel, dump
- fr
- taudis, bouge
- de
- Bruchbude, Loch
- es
- tugurio, cuchitril
- pt
- pardieiro, espelunca
- la
- tugurium
Si scrive topaia, non topaja.
Etimologia
deriv. di topo, con il suffisso -aia. Prima attestazione: sec. XIV.
