vetrina
ve·trì·na /veˈtrina/ s.f. A2
pl. vetrine
-
Spazio chiuso da vetri, sul fronte di un negozio, in cui si espongono le merci. La grande finestra del negozio dove si mostrano i prodotti ai passanti.

- Mi sono fermato a guardare le scarpe in vetrina.
- Sinonimi
- mostra
- en
- shop window, display window
- fr
- vitrine
- de
- Schaufenster
- es
- escaparate, vitrina
- pt
- vitrine, montra
-
Mobile con ante o pareti di vetro per esporre o custodire oggetti. Mobile con i vetri dove si tengono in mostra piatti, bicchieri o altri oggetti.

- Il servizio buono è nella vetrina del salotto.
- Sinonimi
- cristalliera, bacheca, teca
- en
- display cabinet, glass cabinet
- fr
- vitrine
- de
- Vitrine
- es
- vitrina
- pt
- vitrine
- la
- armarium vitreum
-
fig. Occasione di esposizione pubblica che dà visibilità a persone o prodotti. Occasione in cui qualcuno o qualcosa può farsi vedere e conoscere da molta gente.
- La fiera è stata una vetrina ideale per i nuovi prodotti.
- Sinonimi
- esposizione, rassegna, ribalta
- en
- showcase
- fr
- vitrine
- de
- Schaufenster, Schauplatz
- es
- escaparate, plataforma
- pt
- vitrine
-
tecn. Vernice vetrosa applicata a ceramiche e stoviglie prima della cottura, che le rende lucide e impermeabili. Strato lucido simile al vetro che si mette sulla ceramica per renderla liscia e impermeabile.
- Dopo la vetrina il vaso torna nel forno.
- Sinonimi
- invetriatura, smalto
- en
- glaze
- fr
- glaçure, vernis
- de
- Glasur
- es
- vidriado
- pt
- vidrado
Modi di dire
- mettersi in vetrina
- Cercare di farsi notare, mostrando le proprie qualità. Ha parlato a lungo solo per mettersi in vetrina.
- in vetrina
- Esposto al pubblico, ben visibile. Il nuovo modello è già in vetrina.
Storia della parola
«Vetrina» è un derivato di «vetro» con il suffisso -ina, e rimanda quindi alla superficie di vetro che permette di vedere le merci. «Vetro» viene dal latino «vitrum». Dal senso concreto del negozio e del mobile si è passati a quello figurato di occasione per mettersi in mostra.
Documentata Derivato di vetro con il suffisso -ina. Vetro risale al latino vitrum.
