voragine
vo·rà·gi·ne /voˈradʒine/ s.f. B2
pl. voragini
-
Apertura molto profonda nel terreno, spesso formatasi all'improvviso. Enorme buco profondo nel terreno, che a volte si apre all'improvviso.
- Dopo il nubifragio si è aperta una voragine in mezzo alla strada.
- Sinonimi
- baratro, abisso, inghiottitoio form.
- en
- sinkhole, chasm
- fr
- gouffre
- de
- Schlund, Erdloch
- es
- sima, abismo
- pt
- abismo, voragem
- la
- vorago, hiatus
-
lett. Gorgo, vortice d'acqua che inghiotte ciò che vi cade. Punto del mare o di un fiume dove l'acqua gira forte e trascina giù tutto.
- La barca fu risucchiata dalla voragine.
- en
- whirlpool, maelstrom
- fr
- tourbillon, gouffre
- de
- Strudel, Wirbel
- es
- remolino, vorágine
- pt
- redemoinho, voragem
- la
- vortex, gurges
-
fig. Perdita, spesa o mancanza enorme che inghiotte risorse senza fine. Qualcosa che si porta via moltissimo denaro o moltissime cose senza mai riempirsi.
- Quell'impresa è una voragine che ha divorato i risparmi di famiglia.
- en
- black hole, gaping hole
- fr
- gouffre
- de
- Abgrund, Fass ohne Boden
- es
- pozo sin fondo, agujero
- pt
- buraco, abismo
- la
- vorago
Si scrive voragine, non vorragine.
Etimologia
dal lat. vorago -ginis, da vorare «divorare». Prima attestazione: sec. XIV.
