vortice
vòr·ti·ce /ˈvɔrtitʃe/ s.m. B2
pl. vortici
-
Movimento rapido a spirale di una massa d'aria, d'acqua o di altro fluido. Il movimento veloce dell'acqua o dell'aria che gira su se stessa e tira dentro ciò che trova.
- Un vortice d'acqua lo trascinò sott'acqua.
- en
- vortex, whirlpool, eddy
- fr
- tourbillon, vortex
- de
- Wirbel, Strudel
- es
- torbellino, vórtice
- pt
- redemoinho, vórtice
- la
- vortex, turbo
-
fig. Movimento rapido e travolgente di persone o cose; turbinio. Un movimento così veloce e agitato che sembra portare via tutto.
- Si perse nel vortice del ballo.
- en
- whirl, swirl
- fr
- tourbillon
- de
- Wirbel, Strudel
- es
- torbellino, remolino
- pt
- turbilhão, redemoinho
- la
- turbo
-
fig. Sensazione o sentimento intenso che travolge e toglie il controllo. Un'emozione così forte che non riesci a controllarla.
- Il vortice della passione lo aveva catturato.
- en
- maelstrom, whirl
- fr
- tourbillon
- de
- Strudel, Wirbel
- es
- torbellino, vorágine
- pt
- turbilhão, vertigem
- la
- turbo
Si scrive vortice, non vortici.
Etimologia
dal lat. vŏrtice(m), variante di vĕrtice(m) «punto in cui qualcosa gira», dal verbo vertere «volgere». Prima attestazione: sec. XIV.
