avulso
f. avulsa; pl. avulsi, avulse
-
fig. Staccato, separato dal contesto o dall'insieme di cui fa parte; isolato. Tolto dal suo posto o dal suo insieme, così che da solo non si capisce bene.
- Una frase avulsa dal discorso può cambiare significato.
- en
- detached, removed (from its context)
- fr
- détaché, isolé
- de
- losgelöst, herausgerissen
- es
- desligado, aislado
- pt
- desligado, isolado
- la
- avulsus
-
lett. Strappato via con forza; divelto. Strappato con forza dal posto in cui era attaccato.
- Un ramo avulso dal tronco giaceva sul sentiero.
- en
- torn away, uprooted
- fr
- arraché
- de
- abgerissen, ausgerissen
- es
- arrancado
- pt
- arrancado
- la
- avulsus
Modi di dire
- avulso dal contesto
- Preso da solo, separato dalle circostanze o dal discorso che gli danno senso. Una citazione avulsa dal contesto può ingannare.
Etimologia
dal lat. avulsus, part. pass. di avellere «strappare via», comp. di a(b)- e vellere «strappare».
