isolato
i·so·là·to /izoˈlato/ agg. e s.m. B2
f. isolata; pl. isolati, isolate; sup. isolatissimo
-
agg. Separato dal resto e lontano da altri luoghi o edifici; appartato. Che si trova da solo, lontano da altre cose o persone.
- Una casa isolata in mezzo ai campi.
- Sinonimi
- appartato, solitario, discosto, fuori mano
- Contrari
- frequentato, vicino
- en
- isolated, secluded
- fr
- isolé
- de
- abgelegen, isoliert
- es
- aislado
- pt
- isolado
- la
- remotus, solus
-
agg. Privo di contatti con gli altri; escluso dal gruppo. Che sta da solo, senza amici o contatti con gli altri.
- Dopo il trasloco si sentiva isolato.
- en
- isolated, cut off
- fr
- isolé
- de
- isoliert, vereinsamt
- es
- aislado, marginado
- pt
- isolado
- la
- solitarius
-
agg. Singolo, che si verifica una sola volta o di rado. Che succede una volta sola o molto raramente.
- Questi casi isolati non devono portare a generalizzazioni.
- en
- isolated, one-off
- fr
- isolé, sporadique
- de
- vereinzelt, einzeln
- es
- aislado, esporádico
- pt
- isolado, esporádico
- la
- rarus
-
tecn. agg. Protetto da un materiale isolante, così che non passino calore, elettricità o suono. Coperto con un materiale che non lascia passare corrente, calore o rumore.
- Un cavo isolato non dà la scossa.
- en
- insulated
- fr
- isolé
- de
- isoliert
- es
- aislado
- pt
- isolado
-
s.m. Gruppo di edifici circondato da strade su tutti i lati; blocco urbano. Gruppo di case circondato da strade da ogni lato.
- Abito a due isolati da qui.
- Sinonimi
- caseggiato, blocco
- en
- city block, block
- fr
- pâté de maisons, îlot
- de
- Häuserblock
- es
- manzana
- pt
- quarteirão
- la
- insula
Modi di dire
- caso isolato
- Episodio singolo, che non fa parte di un fenomeno più ampio. Il furto è stato un caso isolato nel quartiere.
Etimologia
part. pass. di isolare, derivato di isola, dal lat. insula.
