binario1
bi·nà·rio /biˈnarjo/ s.m. A2
pl. binari
-
ferr. Coppia di rotaie parallele su cui corrono i convogli ferroviari e tranviari. Le due guide di ferro lungo le quali corre il treno.

- Il treno è uscito dai binari ma nessuno si è fatto male.
- Sinonimi
- rotaie
- en
- railway track, rails
- fr
- voie ferrée, rails
- de
- Gleis, Schienen
- es
- vía, carril
- pt
- via férrea, trilho
-
ferr. Ciascuna delle linee di una stazione dove il treno sosta per far salire e scendere i passeggeri. Il posto in stazione, con il marciapiede, da cui parte o in cui arriva il treno.

- Il treno per Bologna parte dal binario 5.
- en
- platform, track
- fr
- voie, quai
- de
- Gleis
- es
- andén, vía
- pt
- plataforma, linha
-
fig. Via, direzione già tracciata che si segue. La strada giusta o già stabilita da seguire.
- Dopo il colloquio la discussione è tornata sul binario giusto.
- en
- track, path
- fr
- voie, chemin
- de
- Bahn, Spur
- es
- camino, rumbo
- pt
- caminho, rumo
- la
- via
Modi di dire
- binario morto
- Linea ferroviaria che termina senza sbocco; in senso figurato, situazione senza via d'uscita. Il progetto è finito su un binario morto.
- doppio binario
- Linea ferroviaria con due coppie di rotaie, una per ciascun senso di marcia. La linea è stata portata a doppio binario.
Etimologia
dal lat. binarius «di due», da bini «a due a due», per la coppia di rotaie. Prima attestazione: sec. XIX.
