strada
pl. strade
-
Via di comunicazione, urbana o extraurbana, destinata al transito di persone e veicoli. Il posto dove passano le auto e le persone per andare da un luogo a un altro.

- La strada che porta al mare è piena di curve.
- Sinonimi
- via, arteria form.
- en
- road, street
- fr
- route, rue
- de
- Straße
- es
- calle, carretera
- pt
- estrada, rua
- la
- via
-
Percorso da seguire per raggiungere un luogo; cammino. Il tragitto che si fa per arrivare in un posto.
- Ho perso la strada e ho dovuto chiedere indicazioni.
- Sinonimi
- cammino, percorso, tragitto, itinerario
- en
- way, route
- fr
- chemin, route
- de
- Weg
- es
- camino
- pt
- caminho
- la
- iter
-
fig. Modo o mezzo per raggiungere uno scopo; scelta di vita. Il modo che una persona sceglie per ottenere qualcosa o per vivere.
- Ha scelto la strada della ricerca scientifica.
- en
- path, way
- fr
- voie, chemin
- de
- Weg
- es
- camino, vía
- pt
- caminho
- la
- via
Modi di dire
- fare strada
- accompagnare qualcuno mostrandogli la via; anche, avere successo Seguimi, ti faccio strada fino al rifugio.
- farsi strada
- avanzare con fatica o riuscire ad affermarsi Si è fatto strada nel mondo della moda partendo da zero.
- essere fuori strada
- sbagliarsi, avere un'idea errata Se pensi che sia stato lui, sei fuori strada.
- strada facendo
- durante il cammino, man mano che si procede Ne parleremo strada facendo.
- per strada
- fuori di casa, lungo la via Ho incontrato Marta per strada.
- uomo della strada
- persona comune, rappresentante dell'opinione media Il sondaggio ha raccolto il parere dell'uomo della strada.
- essere sulla buona strada
- stare procedendo bene verso un obiettivo Con questi risultati siamo sulla buona strada.
Storia della parola
«Strada» viene dal latino «via strata», cioè la «via lastricata», quella resa solida stendendo pietre o altro materiale. Con il tempo il participio «strata» ha preso il posto dell'intera espressione e ha indicato qualsiasi via di comunicazione. Dallo stesso latino derivano anche l'inglese «street» e il tedesco «Straße».
Documentata Dal latino tardo «strata», participio passato femminile di «sternere» (stendere, coprire, lastricare), usato come sostantivo a partire dall'espressione «via strata». Prima attestazione: sec. XIII.
