birba
pl. birbe, birbi; f. birba
-
scherz. Ragazzo vivace e furbo, che combina scherzi e piccole marachelle; monello. Bambino o ragazzo furbo e vivace che fa scherzi e piccole monellerie.
- Quella birba ha nascosto le mie chiavi per gioco.
- Sinonimi
- monello, discolo, birichino, ragazzaccio
- Contrari
- santarellino
- en
- rascal, scamp
- fr
- coquin, garnement
- de
- Schlingel, Racker
- es
- pillo, granuja
- pt
- travesso, maroto
- la
- nequam
-
spreg. Persona disonesta e priva di scrupoli; furfante. Persona che imbroglia e non si fa problemi a comportarsi male.
- Quel birba ha raggirato mezzo paese.
- en
- rogue, scoundrel
- fr
- fripon, canaille
- de
- Schurke, Gauner
- es
- bribón, canalla
- pt
- patife, canalha
- la
- scelestus
Si scrive birba, non birbba.
Etimologia
origine incerta; forse dal fr. antico birbe «mendicante» o da una voce di origine gergale. Prima attestazione: sec. XVII.
