birbone
bir·bó·ne /birˈbone/ agg. e s.m. C1
f. birbona; pl. birboni, birbone
-
s.m. Persona disonesta, che imbroga o si comporta in modo scorretto; anche, in tono bonario, ragazzo furbo e monello. Persona che inganna gli altri o fa scherzi cattivi; a volte si dice di un bambino furbo e discolo.
- Quel birbone mi ha venduto una bicicletta rotta.
- Vieni qui, piccolo birbone, so che hai preso tu i biscotti!
- Sinonimi
- birbante, briccone, furfante, mascalzone, canaglia, imbroglione
- Contrari
- galantuomo, persona onesta
- en
- rascal, scoundrel
- fr
- coquin, fripon
- de
- Schurke, Gauner
- es
- bribón, pícaro
- pt
- patife, velhaco
- la
- scelestus
-
agg. Cattivo, maligno; sleale, scorretto. Cattivo e poco leale, che fa del male o inganna di proposito.
- Mi ha giocato un tiro birbone.
- en
- wicked, nasty, mischievous
- fr
- méchant, malicieux
- de
- boshaft, gemein
- es
- malvado, travieso
- pt
- malvado, maldoso
- la
- malignus
-
fam. agg. Di cosa molto sgradevole o intensa, detto soprattutto di freddo, fame, caldo. Molto forte e fastidioso: si dice di freddo, fame o caldo.
- Stamattina faceva un freddo birbone.
- en
- awful, terrible
- fr
- terrible, sacré
- de
- höllisch, verflixt
- es
- terrible, de mil demonios
- pt
- terrível, danado
- la
- gravis
Modi di dire
- tiro birbone
- Azione scorretta o scherzo di cattivo gusto fatto a danno di qualcuno. Mi hanno fatto un tiro birbone nascondendomi le chiavi.
- freddo birbone
- Freddo molto intenso e fastidioso. Stasera c'è un freddo birbone, copriti bene.
Si scrive birbone, non birbóne.
Etimologia
deriv. di birba, di origine incerta, con suffisso accrescitivo -one.
