buca
pl. buche
-
Cavità più o meno profonda e irregolare nel terreno o in una superficie. Un vuoto scavato o formato nel terreno, per esempio sulla strada.

- La strada è piena di buche.
- Il cane ha scavato una buca in giardino.
- Sinonimi
- fossa, cavità, avvallamento
- Contrari
- dosso, rilievo
- en
- hole, pothole
- fr
- trou, nid-de-poule
- de
- Loch, Schlagloch
- es
- hoyo, bache
- pt
- buraco
- la
- fovea
-
Apertura o vano a cui si accede attraverso una fenditura o un'imboccatura. Una apertura in cui si mette o si fa cadere qualcosa.

- Ha infilato la cartolina nella buca delle lettere.
- La pallina è finita nella buca numero sette.
- Sinonimi
- apertura, fessura, foro
- en
- slot, hole
- fr
- fente, trou
- de
- Schlitz, Loch
- es
- ranura, agujero
- pt
- abertura, buraco
- la
- foramen
-
biliardo Ciascuna delle aperture, di solito sei, poste sui bordi del tavolo da biliardo, in cui si fanno cadere le palle. Ognuno dei buchi ai bordi del tavolo da biliardo in cui si mettono le palle.

- Ha mandato la palla nera in buca con un colpo secco.
- en
- fr
- blouse
- de
- Tasche
- es
- tronera
- pt
- caçapa
-
Tana o nascondiglio scavato nel terreno, soprattutto di animali. Il buco nella terra dove vive o si nasconde un animale.

- La volpe è scomparsa nella sua buca.
- Sinonimi
- tana, nascondiglio
- en
- burrow, den
- fr
- terrier, tanière
- de
- Bau, Höhle
- es
- madriguera
- pt
- toca
- la
- cubile
-
Conca, avvallamento ampio e incassato tra rilievi. Un posto basso e chiuso, circondato da alture.
- Il paese si trovava in una buca stretta tra i monti.
- en
- hollow, basin
- fr
- cuvette
- de
- Mulde, Kessel
- es
- hondonada
- pt
- depressão
- la
- vallis
Modi di dire
- dare buca
- Non presentarsi a un appuntamento senza avvisare. Mi ha dato buca all'ultimo momento e sono rimasto solo al cinema.
- buca delle lettere
- Cassetta o fessura dove si lasciano le lettere e la posta. Ho trovato la bolletta nella buca delle lettere.
- buca del suggeritore
- Piccolo vano sul palcoscenico dove sta chi suggerisce le battute agli attori. Il suggeritore ha sussurrato la battuta dalla buca.
Etimologia
dal lat. tardo buca, variante di bucca «bocca». Prima attestazione: sec. XIII.
