bucare
bu·cà·re /buˈkare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io buco; part. pass. bucato; coniugazione completa
-
v. tr. Fare uno o più buchi in qualcosa; forare. Fare un buco, o tanti buchi, in un oggetto.

- Ho bucato il muro con il trapano per appendere il quadro.
- Il chiodo ha bucato la suola della scarpa.
- Sinonimi
- forare, perforare, trapanare, trivellare, bucherellare, sforacchiare, trapassare
- Contrari
- turare, otturare, chiudere
- en
- to make a hole in, to pierce, to perforate
- fr
- percer, trouer
- de
- durchlöchern, lochen
- es
- agujerear, perforar
- pt
- furar, perfurar
- la
- perforare
-
Subire o causare la foratura di uno pneumatico. Rompere una ruota così che si sgonfi, oppure vedere la propria ruota che si sgonfia per un foro.

- Ho bucato una gomma sull'autostrada.
- La bici ha bucato a metà salita.
- Sinonimi
- forare
- en
- to puncture, to get a flat tyre
- fr
- crever
- de
- einen Platten haben
- es
- pinchar
- pt
- furar
- la
- perforare
-
sport fam. Fallire un colpo, un intervento o una prestazione; sbagliare. Sbagliare un'azione importante, per esempio un tiro o una risposta.
- Il portiere ha bucato l'uscita e ha preso gol.
- Ho bucato l'ultima domanda dell'interrogazione.
- en
- to miss, to fumble
- fr
- rater, manquer
- de
- verpassen, vermasseln
- es
- fallar, errar
- pt
- falhar, errar
- la
- errare
-
v. tr. Pungere, ferire la pelle con un oggetto appuntito. Entrare nella pelle con qualcosa di appuntito, come un ago o uno spillo.
- Mi sono bucato un dito con lo spillo.
- Sinonimi
- pungere, pungersi
- en
- to prick, to pierce
- fr
- piquer
- de
- stechen
- es
- pinchar
- pt
- picar, furar
- la
- pungere
Modi di dire
- bucare il biglietto
- Obliterare il biglietto di viaggio con l'apposita macchinetta. Sul tram ricordati di bucare il biglietto appena sali.
- bucare lo schermo
- Essere molto efficace e di grande presenza in televisione o in video. Quel giovane conduttore buca lo schermo.
Storia della parola
«Bucare» è un verbo derivato da «buco». L'origine di «buco» è invece discussa. Dal senso concreto di fare un foro sono nati usi estesi, come la foratura di una gomma e, in ambito sportivo, il fallire un colpo.
Incerta Derivato di buco. L'origine di buco è incerta e non si può indicare una trafila sicura. Prima attestazione: sec. XIV.
