tana
pl. tane
-
Cavità scavata nel terreno o tra le rocce che serve da riparo e dimora a un animale. Buco nella terra o nella roccia dove un animale vive e si ripara.
- La volpe è rientrata nella sua tana.
- en
- den, burrow, lair
- fr
- tanière, terrier
- de
- Höhle, Bau
- es
- madriguera, guarida
- pt
- toca, covil
- la
- latibulum
-
fig. Nascondiglio o luogo dove si rifugiano persone, spesso fuorilegge. Posto segreto dove si nasconde un gruppo di persone.
- La polizia ha scoperto la tana dei rapinatori.
- Sinonimi
- covo, nascondiglio, rifugio
- en
- hideout, lair
- fr
- repaire, planque
- de
- Versteck, Schlupfwinkel
- es
- guarida, escondite
- pt
- covil, esconderijo
- la
- latebra
-
fig. spreg. Abitazione angusta, squallida e sporca. Casa piccola, brutta e molto sporca.
- Vive in una tana umida e buia.
- en
- hovel, dump
- fr
- taudis
- de
- Bruchbude, Loch
- es
- cuchitril
- pt
- pocilga, cubículo
- la
- tugurium
Modi di dire
- tana libera tutti
- Formula del gioco del nascondino con cui si dichiara salvo chi è arrivato alla base; fig., esclamazione che segnala la fine di un vincolo. Appena suonata la campanella, tana libera tutti!
- cacciarsi nella tana del lupo
- Mettersi volontariamente in una situazione di grave pericolo. Accettando di incontrarli da solo si è cacciato nella tana del lupo.
Etimologia
voce di origine incerta, forse prelatina.
