buio
f. buia; pl. bui, buie
-
s.m. Assenza di luce; condizione di totale oscurità. Quando non c'è nessuna luce e non si vede niente.

- Da piccolo aveva paura del buio.
- Nel buio della cantina cercò a tentoni l'interruttore.
- en
- darkness, dark
- fr
- obscurité, noir
- de
- Dunkelheit, Finsternis
- es
- oscuridad
- pt
- escuridão, escuro
- la
- tenebrae
-
agg. Privo di luce o poco illuminato; scuro. Che ha poca o nessuna luce.
- Una strada buia e deserta.
- La stanza era buia perché le imposte erano chiuse.
- en
- dark
- fr
- sombre, obscur
- de
- dunkel, finster
- es
- oscuro
- pt
- escuro
- la
- obscurus
-
fig. agg. Di persona o di espressione del volto, accigliato, turbato, preoccupato. Che ha una faccia seria e triste, come chi è arrabbiato o preoccupato.
- Aveva un viso buio, a causa delle ultime notizie.
- Sinonimi
- accigliato, corrucciato, cupo, torvo
- Contrari
- raggiante, sereno
- en
- gloomy, sullen
- fr
- sombre, renfrogné
- de
- finster, mürrisch
- es
- sombrío, ceñudo
- pt
- sombrio, carrancudo
- la
- tristis, torvus
Modi di dire
- buio pesto
- Oscurità totale, in cui non si vede nulla. Senza la torcia era buio pesto.
- al buio
- Senza luce; anche, senza sapere o conoscere qualcosa. Mi hanno tenuto al buio su tutta la faccenda.
- salto nel buio
- Scelta rischiosa, di cui non si possono prevedere le conseguenze. Lasciare il posto fisso è stato un salto nel buio.
- fare buio
- Diventare notte, farsi sera. In inverno fa buio alle cinque.
- tenere qualcuno al buio
- Non informarlo di qualcosa. Ci hanno tenuti al buio fino all'ultimo.
Storia della parola
«Buio» è una parola antica, già in uso nel Duecento, ma la sua origine non è del tutto chiara. L'ipotesi più diffusa la collega a un colore, il latino burrus, «rosso scuro», venuto a sua volta dal greco. Da aggettivo che significava «scuro» è diventata anche il nome dell'oscurità.
Incerta Origine discussa. Secondo l'ipotesi più accreditata viene da una forma del latino tardo, *burius. Questa deriverebbe da burrus «rosso scuro», a sua volta dal greco pyrrhós «color fiamma». Il passaggio dal senso di «scuro di colore» a quello di «privo di luce» resta ipotetico. Prima attestazione: sec. XIII.
