luce
pl. luci
-
fis. Radiazione elettromagnetica visibile, emessa dal sole o da altre sorgenti, che rende percepibili gli oggetti attraverso la vista. Ciò che ci permette di vedere le cose e che viene dal sole o da una lampada.
- La luce del mattino entrava dalla finestra.
- Sinonimi
- chiarore, luminosità
- Contrari
- buio, oscurità, ombra
- en
- light
- fr
- lumière
- de
- Licht
- es
- luz
- pt
- luz
- la
- lux, lumen
Nei dialetti
- Piemontese lus si pronuncia lüs
- Ligure luxe si pronuncia lüze
- Lombardo lüs milanese
- Veneto luse si pronuncia lùse
- Friulano lûs si pronuncia lus
- Sardo lughe logudorese si pronuncia lùghe
- Sardo luxi campidanese si pronuncia lùsi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Sorgente luminosa artificiale, come una lampada o un lampadario. Lampada o altro oggetto che fa luce in una stanza.
- Spegni la luce prima di uscire.
- en
- light
- fr
- lumière, lampe
- de
- Licht, Lampe
- es
- luz, lámpara
- pt
- luz, lâmpada
- la
- lumen
-
fam. Energia elettrica fornita alle abitazioni e il relativo servizio. La corrente elettrica che usiamo in casa, e la bolletta che si paga per averla.
- Questo mese la luce è costata molto.
- Sinonimi
- corrente elettrica, elettricità, energia elettrica
- en
- electricity, power
- fr
- électricité, courant
- de
- Strom
- es
- electricidad, luz
- pt
- eletricidade, luz
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Chiarore, bagliore, splendore più o meno intenso. Una luminosità debole o forte che si vede in un punto.
- Si vedeva una luce in fondo al corridoio.
- en
- glow, gleam
- fr
- lueur, éclat
- de
- Schein, Glanz
- es
- resplandor, brillo
- pt
- clarão, brilho
- la
- splendor
-
fig. Conoscenza, verità, guida morale o intellettuale; ciò che rischiara la mente. Ciò che aiuta a capire o a scegliere bene, come un buon esempio o un insegnamento.
- Quel libro fu una luce nei suoi anni difficili.
- Sinonimi
- guida, insegnamento, esempio, faro
- Contrari
- ignoranza
- en
- light, guidance
- fr
- lumière
- de
- Licht
- es
- luz
- pt
- luz
- la
- lux
-
arch. Apertura o distanza libera tra due sostegni, per esempio di una finestra, di un arco o di un ponte. Lo spazio vuoto di un'apertura, come quello tra i due piedi di un arco.
- Il ponte ha una luce di trenta metri.
- Sinonimi
- apertura, vano
- en
- span, clear opening
- fr
- portée, ouverture
- de
- lichte Weite
- es
- luz
- pt
- vão
-
s.f. pl. Fanali di un veicolo. Le lampade davanti e dietro a un'auto o a una moto.
- Accendi le luci, è buio in galleria.
- Sinonimi
- fari, fanali
- en
- lights, headlights
- fr
- feux, phares
- de
- Scheinwerfer, Lichter
- es
- luces, faros
- pt
- faróis, luzes
Modi di dire
- dare alla luce
- partorire Ha dato alla luce due gemelli.
- venire alla luce
- nascere; emergere, diventare noto La verità è venuta alla luce dopo anni.
- fare luce su
- chiarire un fatto oscuro Le indagini faranno luce sull'accaduto.
- mettere in luce
- mostrare, far notare L'articolo mette in luce un problema serio.
- alla luce di
- tenendo conto di Alla luce dei dati, cambiamo programma.
- luce verde
- permesso di procedere Il progetto ha avuto la luce verde.
- anno luce
- distanza percorsa dalla luce in un anno; in senso figurato, grandissima distanza Le nostre idee sono lontane anni luce.
- a luci rosse
- di contenuto erotico Hanno chiuso un cinema a luci rosse.
Etimologia
dal lat. lux lucis. Prima attestazione: sec. XIII.
