capofitto
ca·po·fìt·to /kapoˈfitto/ avv. B2
-
Con il capo rivolto in basso; a testa in giù. Con la testa in giù e il corpo dietro.
- Il bambino si tuffò capofitto nell'acqua.
- Cadde capofitto giù per le scale.
- Sinonimi
- a testa in giù, a precipizio
- Contrari
- a testa in su
- en
- headfirst, headlong
- fr
- la tête la première, tête baissée
- de
- kopfüber
- es
- de cabeza
- pt
- de cabeça
- la
- praeceps
-
fig. Con impegno totale e senza esitare, spesso senza riflettere. Con tutta l'energia, senza fermarsi a pensare.
- Si buttò capofitto nel lavoro per dimenticare.
- Si è gettato a capofitto in questa nuova impresa.
- Sinonimi
- con slancio, senza riserve, a rotta di collo fam.
- Contrari
- con cautela, esitando
- en
- headlong, wholeheartedly
- fr
- à corps perdu
- de
- kopfüber, mit Haut und Haaren
- es
- de cabeza, a toda máquina
- pt
- de cabeça
- la
- praeceps
Modi di dire
- a capofitto
- Con la testa in avanti e in basso; con grande slancio. Cadde a capofitto dalla scala.
- buttarsi a capofitto
- Dedicarsi a qualcosa con entusiasmo e senza riflettere. Dopo la laurea si è buttato a capofitto nel nuovo lavoro.
- gettarsi a capofitto
- Lanciarsi in un'impresa con impeto. Si gettò a capofitto nello studio del russo.
Si scrive capofitto, non capo fitto.
Etimologia
comp. di capo e fitto, part. pass. di figgere; si usa quasi solo nella locuzione «a capofitto».
