zitto
f. zitta; pl. zitti, zitte
-
Che sta in silenzio, che non parla o non dice ciò che pensa o sa. Che non dice niente e non fa rumore con la voce.
- Rimase zitto per tutta la cena.
- State zitti, il film sta per cominciare.
- Sinonimi
- muto, silenzioso, ammutolito
- Contrari
- loquace, ciarliero
- en
- silent, quiet
- fr
- silencieux, muet
- de
- still, stumm
- es
- callado
- pt
- calado
- la
- tacitus
-
fam. inter. Si usa per intimare a qualcuno di fare silenzio. Si dice a una persona per farla smettere di parlare o di fare rumore.
- Zitto! Sta arrivando qualcuno.
- Sinonimi
- silenzio, taci, chiudi il becco fam.
- en
- shh, hush, quiet
- fr
- chut, silence
- de
- ruhe, still
- es
- silencio, chitón
- pt
- silêncio
- la
- tace
Modi di dire
- stare zitto
- Non parlare, tacere. Era meglio che stessi zitto invece di rispondergli.
- zitto zitto
- Senza farsi notare, di nascosto. Zitto zitto è uscito dalla sala prima della fine.
- zitto e mosca
- Espressione per ordinare di tacere e non dire nulla di quanto è accaduto. Di questa storia zitti e mosca, intesi?
- starsene zitto e buono
- Rimanere tranquillo senza protestare né disturbare. Se ne stava zitto e buono in un angolo.
Si scrive zitto, non zito.
Etimologia
voce onomatopeica, che imita il suono con cui si invita a tacere.
