cicala
ci·cà·la /tʃiˈkala/ s.f. A2
pl. cicale
-
zool. Insetto di medie o grandi dimensioni, con corpo tozzo e ali trasparenti, il cui maschio produce in estate un forte e monotono frinire. Insetto che d'estate sugli alberi fa un rumore forte e continuo.

- Nelle sere d'agosto si sentono cantare le cicale.
- La cicala sta ferma sul tronco del pino.
- en
- cicada
- fr
- cigale
- de
- Zikade, Singzikade
- es
- cigarra
- pt
- cigarra
- la
- cicada
-
fig. fam. Persona molto chiacchierona, la cui voce risulta fastidiosa. Persona che parla sempre e troppo, con una voce che dà fastidio.
- Non sopporto quella cicala, non smette mai di parlare.
- Sinonimi
- chiacchierona, ciarliera, parlantina fam.
- Contrari
- taciturno
- en
- chatterbox, gossip
- fr
- bavarde
- de
- Quasselstrippe, Plaudertasche
- es
- cotorra, parlanchina
- pt
- tagarela
- la
- garrula
-
mar. Nell'ancora, anello di ferro che unisce l'estremità superiore del fusto alla catena. Anello di ferro che nell'ancora collega la parte alta all'estremità della catena.

- La catena è fissata alla cicala dell'ancora.
- en
- anchor ring, anchor shackle
- fr
- organeau
- de
- Ankerring
- es
- arganeo
- pt
- arganéu
-
stor. Ornamento d'oro a forma di cicala, portato dai nobili ateniesi in età antica. Gioiello d'oro a forma di cicala che portavano i nobili dell'antica Atene.
- Gli Ateniesi di rango portavano tra i capelli una cicala d'oro.
- en
- golden cicada ornament
- fr
- cigale d'or
- de
- goldene Zikadenspange
- es
- cigarra de oro
- pt
- cigarra de ouro
- la
- cicada aurea
Modi di dire
- fare la cicala
- Spendere e divertirsi senza pensare al futuro, come nella favola della cicala e della formica. Hai fatto la cicala tutta l'estate e ora non hai più soldi.
Si scrive cicala, non cicalla né cigala.
Etimologia
dal lat. cicāda, di origine mediterranea. Prima attestazione: XIII sec..
