scala
pl. scale
-
Struttura fissa formata da una serie di gradini, che permette di salire o scendere da un piano all'altro o di superare un dislivello. Serie di gradini che serve per salire e scendere tra un piano e l'altro.

- Abito al terzo piano e faccio le scale a piedi.
- en
- stairs, staircase
- fr
- escalier
- de
- Treppe
- es
- escalera
- pt
- escada
- la
- scalae, gradus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Attrezzo mobile formato da pioli fissati a due montanti paralleli, che serve per raggiungere punti in alto. Attrezzo portatile con pioli, che si appoggia al muro per arrivare in alto.

- Prendi la scala per cambiare la lampadina.
- en
- ladder
- fr
- échelle
- de
- Leiter
- es
- escalera de mano
- pt
- escada
- la
- scala
Nei dialetti
- Friulano scjale si pronuncia scjàle
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Serie ordinata di gradi o livelli consecutivi. Una serie di gradi messi in ordine, uno dopo l'altro.
- Nella scala dei valori mette la salute al primo posto.
- Il pianista ha suonato una scala di do maggiore.
- Sinonimi
- gradazione, graduatoria, gerarchia
- en
- scale, ladder, hierarchy
- fr
- échelle, gamme
- de
- Skala, Stufenfolge
- es
- escala
- pt
- escala
- la
- gradus
-
tecn. Parte graduata di uno strumento di misura su cui si legge il valore misurato. La parte di uno strumento con i numeri e i segni su cui si legge la misura.
- Leggi la temperatura sulla scala del termometro.
- en
- scale
- fr
- échelle, graduation
- de
- Skala
- es
- escala
- pt
- escala
-
cartogr. Rapporto fra le distanze rappresentate su una carta o un disegno e quelle reali. Il rapporto che dice quante volte una mappa o un disegno è più piccolo della realtà.

- La mappa è in scala uno a cinquantamila.
- en
- scale
- fr
- échelle
- de
- Maßstab
- es
- escala
- pt
- escala
-
Dimensione, ampiezza di un fenomeno o di un'attività. Quanto è grande o esteso qualcosa che si fa o che succede.
- L'azienda produce su scala internazionale.
- Sinonimi
- dimensione, ampiezza
- en
- scale
- fr
- échelle
- de
- Ausmaß, Maßstab
- es
- escala
- pt
- escala
Modi di dire
- su larga scala
- In grandi quantità o in modo molto esteso. Il farmaco sarà prodotto su larga scala.
- in scala
- Con dimensioni ridotte o ingrandite in proporzione. Ha costruito un modello della nave in scala.
- economia di scala
- Diminuzione del costo medio di produzione quando aumenta la quantità prodotta. Produrre di più ha permesso un'economia di scala.
- scala mobile
- Scala meccanica con gradini che si muovono da soli. Al centro commerciale prendiamo la scala mobile.
- scala a chiocciola
- Scala che sale girando su sé stessa in forma di spirale. Il faro ha una scala a chiocciola di cento gradini.
Storia della parola
«Scala» viene dal latino scala, spesso usato al plurale (scalae), con il senso di «gradini, scala a pioli». Gli studiosi lo collegano di solito al verbo scandere «salire», ma l'origine esatta resta discussa. Dal significato concreto si è passati a quello di serie ordinata di gradi e infine a quello di misura e proporzione.
Probabile Dal latino scala, di norma al plurale scalae. Si pensa che derivi da una forma legata al verbo scandere «salire» (ricostruita *scand-slā), ma l'origine precisa non è del tutto certa. Prima attestazione: sec. XIII.
