cipolla
ci·pòl·la /tʃiˈpolla/ s.f. A1
pl. cipolle
-
bot. Pianta erbacea coltivata (Allium cepa) e, in particolare, il suo bulbo commestibile, formato da strati concentrici, dal sapore forte che fa lacrimare. Ortaggio tondo a strati, con la buccia sottile, che fa piangere quando si taglia.
- Soffriggi una cipolla prima di aggiungere il pomodoro.
- en
- onion
- fr
- oignon
- de
- Zwiebel
- es
- cebolla
- pt
- cebola
- la
- cepa
Nei dialetti
- Piemontese siola si pronuncia siòla
- Ligure çiòula si pronuncia siòula
- Lombardo scigola milanese si pronuncia scigòla
- Veneto sidola si pronuncia sìdola
- Friulano cipole si pronuncia cipóle
- Napoletano cepolla si pronuncia cepòlla
- Pugliese (barese) cepodde si pronuncia cepòdde
- Salentino cipodda si pronuncia cipòdda
- Calabrese cipudda si pronuncia cipùdda
- Siciliano cipudda si pronuncia cipùdda
- Sardo tzipudda campidanese si pronuncia tzipùdda
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
tecn. Parte forata, di forma rigonfia, da cui esce l'acqua in una doccia o in un annaffiatoio. La parte con tanti buchini da cui esce l'acqua della doccia o dell'annaffiatoio.
- La cipolla della doccia è piena di calcare.
- Sinonimi
- soffione
- en
- shower head, rose
- fr
- pomme de douche, pomme d'arrosoir
- de
- Brausekopf
- es
- alcachofa
- pt
- chuveiro, crivo
-
scherz. Orologio da tasca di grandi dimensioni, di forma tondeggiante e di foggia antiquata. Un vecchio orologio grosso e tondo che si teneva in tasca.
- Il nonno tirò fuori dal panciotto la sua vecchia cipolla.
- Sinonimi
- orologio da tasca
- en
- pocket watch, turnip watch
- fr
- oignon, montre à gousset
- de
- Taschenuhr
- es
- reloj de bolsillo
- pt
- relógio de bolso
Modi di dire
- vestirsi a cipolla
- Indossare più strati di indumenti leggeri sovrapposti, da togliere o mettere secondo la temperatura. In montagna conviene vestirsi a cipolla.
- cipolla di Tropea
- Varietà di cipolla rossa dolce, tipica della Calabria. Ho comprato un chilo di cipolle di Tropea per l'insalata.
Si scrive cipolla, non cipola né cippolla.
Etimologia
dal lat. tardo cepulla, diminutivo di cepa «cipolla». Prima attestazione: sec. XIII.
