bolla
pl. bolle
-
Piccola sfera di gas o di vapore contenuta in un liquido o circondata da una sottile pellicola di liquido. Una piccola palla d'aria che si forma in un liquido, per esempio nell'acqua che bolle o nel sapone.
- Nell'acqua che bolle salgono tante bolle.
- en
- bubble
- fr
- bulle
- de
- Blase
- es
- burbuja
- pt
- bolha
- la
- bulla
-
med. Rigonfiamento della pelle a forma di vescica, pieno di siero. Un gonfiore rotondo della pelle, pieno di liquido, che viene per esempio per una scottatura o per una scarpa che stringe.
- Le scarpe nuove mi hanno fatto venire una bolla sul tallone.
- en
- blister
- fr
- cloque, ampoule
- de
- Blase
- es
- ampolla
- pt
- bolha
- la
- vesica
-
comm. Documento che accompagna una merce durante il trasporto e ne indica il contenuto e la destinazione. Il foglio che viaggia insieme alla merce e dice che cosa c'è dentro e a chi va consegnata.
- L'autista ha consegnato la merce insieme alla bolla.
- Sinonimi
- bolletta
- en
- delivery note, waybill
- fr
- bon de livraison
- de
- Lieferschein
- es
- albarán
- pt
- guia de remessa
-
econ. Aumento eccessivo dei prezzi di un bene o di un titolo, non giustificato dal suo valore reale e destinato a crollare. Un aumento dei prezzi troppo grande e senza una vera ragione, che prima o poi finisce con un crollo.
- Molti esperti temevano che i prezzi delle case fossero una bolla.
- Sinonimi
- bolla speculativa
- en
- bubble
- fr
- bulle
- de
- Blase
- es
- burbuja
- pt
- bolha
-
stor. Documento solenne emanato dal papa, autenticato da un sigillo di piombo. Un documento importante scritto dal papa e chiuso con un sigillo di metallo.
- La bolla papale fu letta davanti a tutto il popolo.
- Sinonimi
- bolla pontificia
- en
- papal bull, bull
- fr
- bulle
- de
- Bulle
- es
- bula
- pt
- bula
- la
- bulla
-
tecn. Cavità piena d'aria o di gas che si forma nel vetro o nei metalli fusi e ne rovina la struttura. Un piccolo vuoto con dentro aria che resta nel vetro o nel metallo quando si solidifica.
- Il vetraio scartò il vaso perché aveva delle bolle.
- en
- bubble
- fr
- bulle
- de
- Blase, Lunker
- es
- burbuja
- pt
- bolha
- la
- bulla
-
fig. Cosa priva di consistenza, che si risolve in nulla. Una cosa che sembra bella ma non ha sostanza e finisce nel nulla.
- Tutte quelle promesse si sono rivelate una bolla.
- Sinonimi
- illusione, nulla di fatto
- en
- empty promise
- fr
- promesse en l'air
- de
- leeres Versprechen
- es
- promesa vacía
- pt
- promessa vã
Modi di dire
- bolla di sapone
- Cosa bella ma fragile e di breve durata. Il suo successo fu una bolla di sapone.
- finire in una bolla di sapone
- Risolversi in nulla, non portare a nessun risultato. Il progetto è finito in una bolla di sapone.
- bolla speculativa
- Rialzo eccessivo dei prezzi che poi crolla. La bolla speculativa è scoppiata in pochi giorni.
- bolla di accompagnamento
- Documento che viaggia con la merce trasportata. Senza bolla di accompagnamento il camion non può partire.
- vivere in una bolla
- Essere isolati dalla realtà e non accorgersi di ciò che accade intorno. Se pensi che vada tutto bene, vivi in una bolla.
Etimologia
dal lat. bulla «bolla, borchia, sigillo». Prima attestazione: sec. XIII.
