Vai al contenuto
dizionar.io

ciurma

ciùr·ma /ˈtʃurma/ s.f. C1

pl. ciurme

  1. mar. Insieme dei marinai che lavorano su una nave; equipaggio. Le persone che lavorano su una nave.

    • La ciurma ha ammainato le vele prima della tempesta.
    Sinonimi
    equipaggio
    en
    crew, ship's company
    fr
    équipage
    de
    Besatzung, Mannschaft
    es
    tripulación
    pt
    tripulação
    la
    nautae
  2. stor. Anticamente, l'insieme degli schiavi e dei forzati che remavano sulle galere. Nel passato, gli uomini costretti a remare sulle grandi navi chiamate galere.

    • La ciurma delle galere era spesso formata da condannati.
    Sinonimi
    rematori, ciurmaglia
    en
    galley slaves, rowers
    fr
    chiourme, galériens
    de
    Galeerensklaven, Ruderer
    es
    chusma, galeotes
    pt
    remadores, galeotes
    la
    remiges
  3. fig. spreg. Moltitudine di persone spregevoli; masnada. Un gruppo di persone che si giudicano cattive o poco rispettabili.

    • Si è circondato di una ciurma di approfittatori.
    Sinonimi
    gentaglia, marmaglia, feccia, ciurmaglia
    en
    rabble, riffraff
    fr
    racaille
    de
    Gesindel, Pöbel
    es
    chusma, gentuza
    pt
    ralé, gentalha
    la
    faex

Etimologia

dal genovese ciürma, a sua volta dal lat. celeusma, dal gr. keleusma «grido di incitamento ai rematori».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Vedi anche

Sinonimi e contrari di ciurma
Divisione in sillabe
Come si pronuncia ciurma
Analisi grammaticale
Plurale di ciurma
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere