ciurma
pl. ciurme
-
mar. Insieme dei marinai che lavorano su una nave; equipaggio. Le persone che lavorano su una nave.
- La ciurma ha ammainato le vele prima della tempesta.
- Sinonimi
- equipaggio
- en
- crew, ship's company
- fr
- équipage
- de
- Besatzung, Mannschaft
- es
- tripulación
- pt
- tripulação
- la
- nautae
-
stor. Anticamente, l'insieme degli schiavi e dei forzati che remavano sulle galere. Nel passato, gli uomini costretti a remare sulle grandi navi chiamate galere.
- La ciurma delle galere era spesso formata da condannati.
- Sinonimi
- rematori, ciurmaglia
- en
- galley slaves, rowers
- fr
- chiourme, galériens
- de
- Galeerensklaven, Ruderer
- es
- chusma, galeotes
- pt
- remadores, galeotes
- la
- remiges
-
fig. spreg. Moltitudine di persone spregevoli; masnada. Un gruppo di persone che si giudicano cattive o poco rispettabili.
- Si è circondato di una ciurma di approfittatori.
- Sinonimi
- gentaglia, marmaglia, feccia, ciurmaglia
- en
- rabble, riffraff
- fr
- racaille
- de
- Gesindel, Pöbel
- es
- chusma, gentuza
- pt
- ralé, gentalha
- la
- faex
Etimologia
dal genovese ciürma, a sua volta dal lat. celeusma, dal gr. keleusma «grido di incitamento ai rematori».
