civettare
ci·vet·tà·re /tʃivetˈtare/ v. intr. C1
aus. avere; io civetto; part. pass. civettato; coniugazione completa
-
Detto di donna o, più raramente, di uomo, comportarsi in modo seducente e provocante per attirare l'attenzione, senza intenzioni serie. Fare il galante o l'affascinante con qualcuno per farsi notare, ma senza fare sul serio.
- Civettava con tutti i ragazzi della compagnia.
- Smettila di civettare con il cameriere!
- Sinonimi
- flirtare, fare il filo, amoreggiare, ammiccare form., fare la smorfiosa fam.
- en
- to flirt, to coquette
- fr
- flirter, coqueter
- de
- flirten, kokettieren
- es
- coquetear, flirtear
- pt
- flertar, namoricar
-
fig. Mostrare un interesse o un'attrazione superficiale e non sincera per qualcosa, ad esempio un'idea o un movimento. Fare finta di essere interessati a qualcosa, senza crederci davvero.
- Il partito civetta con le idee ambientaliste per prendere voti.
- Sinonimi
- fare l'occhiolino, lusingare
- en
- to toy with, to flirt with
- fr
- flirter avec
- de
- liebäugeln
- es
- coquetear con
- pt
- flertar com
Si scrive civettare, non civetare.
Etimologia
da civetta, per il comportamento dell'uccello usato come richiamo per la caccia. Prima attestazione: sec. XVII.
