civetta
ci·vèt·ta /tʃiˈvetta/ s.f. B2
pl. civette
-
zool. Piccolo uccello rapace notturno dal capo tondo e dagli occhi grandi e gialli, che si nutre di piccoli animali. Uccello notturno piccolo, con la testa tonda e grandi occhi gialli.

- Di notte si sentiva il verso della civetta tra gli ulivi.
- en
- little owl
- fr
- chevêche
- de
- Steinkauz
- es
- mochuelo
- pt
- mocho-galego
- la
- noctua
-
fig. spreg. Donna che cerca di attirare l'attenzione degli uomini con atteggiamenti seducenti, senza impegnarsi davvero. Donna che fa la gentile e la seduttrice con tutti per piacere, ma senza fare sul serio.
- Passava per una civetta, sempre circondata da ammiratori.
- Sinonimi
- seduttrice, maliziosa, vezzosa lett.
- Contrari
- scostante
- en
- flirt, coquette
- fr
- coquette
- de
- Kokette
- es
- coqueta
- pt
- coquete
-
in funzione appositiva Detto di cosa che serve da richiamo o da esca, per attirare l'attenzione o nascondere uno scopo. Che serve da esca per attirare qualcuno o ingannarlo.
- Il negozio espone un prezzo civetta per attirare i clienti.
- en
- decoy, bait
- fr
- leurre, appât
- de
- Lockvogel, Köder
- es
- señuelo, reclamo
- pt
- isca, engodo
- la
- illex
Modi di dire
- prezzo civetta
- Prezzo molto basso di un prodotto, messo in evidenza per attirare i clienti. Il prezzo civetta del televisore ha riempito il negozio.
- fare la civetta
- Comportarsi in modo seducente per attirare l'attenzione. Alla festa faceva la civetta con tutti.
- nave civetta
- Nave che finge di essere innocua per ingannare e attirare il nemico. La nave civetta sembrava un normale mercantile.
Si scrive civetta, non civeta.
Etimologia
di origine onomatopeica, dal verso dell'uccello.
