capitano
ca·pi·tà·no /kapiˈtano/ s.m. B1
pl. capitani; f. capitana
-
sport Negli sport di squadra, il giocatore che guida e rappresenta la formazione in campo. Il giocatore che guida la squadra e la rappresenta durante la partita.

- Il capitano ha alzato la coppa insieme ai compagni.
- Sinonimi
- caposquadra
- en
- captain
- fr
- capitaine
- de
- Mannschaftskapitän, Kapitän
- es
- capitán
- pt
- capitão
- la
- dux
-
mar. Comandante di una nave mercantile o da diporto; per estensione, comandante di un aereo di linea. La persona che comanda una nave o un aereo.

- Il capitano ha ordinato di cambiare rotta a causa della tempesta.
- Sinonimi
- comandante
- en
- captain, skipper
- fr
- capitaine
- de
- Kapitän
- es
- capitán
- pt
- capitão, comandante
- la
- magister navis
-
mil. Nell'esercito, ufficiale subalterno di grado superiore al tenente, che comanda una compagnia. Un grado militare: l'ufficiale che comanda una compagnia di soldati.
- Il capitano ha radunato la compagnia nel cortile della caserma.
- Sinonimi
- comandante
- en
- captain
- fr
- capitaine
- de
- Hauptmann
- es
- capitán
- pt
- capitão
- la
- centurio
-
mil. Nella marina militare, grado degli ufficiali superiori (capitano di vascello, di fregata, di corvetta). Un grado alto della marina militare, sopra quello di tenente di vascello.
- Il capitano di fregata comanda l'unità della flotta.
- en
- naval captain
- fr
- capitaine de vaisseau
- de
- Kapitän zur See
- es
- capitán de navío
- pt
- capitão de mar e guerra
-
stor. Capo militare e politico, spesso a capo di truppe mercenarie o di una città. Un capo che guidava un esercito e spesso governava anche un territorio.
- Nel Quattrocento molte città erano difese da un capitano di ventura.
- Sinonimi
- condottiero, duce lett.
- en
- condottiere, warlord
- fr
- chef de guerre, condottiere
- de
- Heerführer, Söldnerführer
- es
- caudillo, condotiero
- pt
- chefe militar, condotiero
- la
- dux
-
fig. Chi è a capo di un'impresa, di un gruppo o di un'attività. Chi guida un gruppo o un'attività.
- Ha fatto da capitano all'intero progetto fino alla consegna.
- en
- leader, head
- fr
- chef, capitaine
- de
- Anführer, Leiter
- es
- líder, capitán
- pt
- líder, capitão
- la
- princeps
-
teatro Maschera della Commedia dell'Arte che raffigura un soldato spaccone e vigliacco. Personaggio del teatro italiano antico: un soldato che si vanta di imprese che non ha mai fatto.

- Il Capitano entrò in scena sfoggiando una lunga spada e vantandosi a gran voce.
- en
- Captain (commedia dell'arte character)
- fr
- Capitan
- de
- Capitano (Figur der Commedia dell'Arte)
- es
- Capitán (personaje de la commedia dell'arte)
- pt
- Capitão (personagem da commedia dell'arte)
Modi di dire
- capitano di ventura
- Condottiero che guidava truppe mercenarie al servizio di chi lo pagava. Il capitano di ventura passò al servizio del duca.
- capitano d'industria
- Imprenditore di grande importanza e successo. Il capitano d'industria ha inaugurato il nuovo stabilimento.
- capitano di lungo corso
- Comandante abilitato alla navigazione oceanica sulle navi mercantili. Mio nonno era capitano di lungo corso.
Etimologia
dal lat. tardo capitaneus «che sta a capo», der. di caput «capo». Prima attestazione: sec. XIII.
