colmo
cól·mo /ˈkolmo/ agg. e s.m. B2
f. colma; pl. colmi, colme
-
agg. Riempito fino all'orlo; pieno. Pieno fino all'orlo, tanto che non ci sta più niente.
- un bicchiere colmo d'acqua
- Aveva l'animo colmo di gioia.
- Sinonimi
- pieno, ricolmo, traboccante, zeppo fam.
- Contrari
- vuoto
- en
- full, brimming
- fr
- plein, comble
- de
- voll, randvoll
- es
- lleno, colmado
- pt
- cheio, repleto
- la
- plenus
-
agg. Gremito, pieno di gente. Pieno di persone, senza posti liberi.
- La piazza era colma di folla.
- en
- packed, crowded
- fr
- bondé, comble
- de
- überfüllt, gesteckt voll
- es
- abarrotado, repleto
- pt
- lotado, repleto
- la
- refertus
-
fig. s.m. Il punto più alto, il grado massimo di qualcosa. Il punto più alto o più forte di una cosa.
- Era al colmo della felicità.
- Dimenticare il compleanno della madre è proprio il colmo.
- en
- peak, height
- fr
- comble, sommet
- de
- Höhepunkt, Gipfel
- es
- colmo, cumbre
- pt
- auge, cúmulo
- la
- culmen
-
edil. s.m. La linea più alta del tetto, in cui si incontrano le due falde. La parte più alta di un tetto, dove si uniscono i due lati inclinati.
- Sul colmo del tetto si era posato un piccione.
- en
- ridge
- fr
- faîte
- de
- First
- es
- cumbrera
- pt
- cumeeira
- la
- culmen
Modi di dire
- è il colmo!
- Si dice quando una cosa supera ogni limite di sopportazione o di assurdità. Mi hanno multato davanti a casa mia: è il colmo!
- per colmo di sfortuna
- Come se non bastasse, a peggiorare ancora le cose. Per colmo di sfortuna, ha anche iniziato a piovere.
- essere al colmo
- Aver raggiunto il massimo grado di uno stato d'animo. Era al colmo della disperazione.
Etimologia
dal lat. cŭmulu(m) «mucchio», con influsso di culmen «sommità». Prima attestazione: sec. XIII.
