tetto
pl. tetti
-
La copertura che chiude la parte superiore di un edificio e lo protegge dagli agenti atmosferici. La parte più alta di una casa, che la copre e ripara dalla pioggia.

- Il tetto della casa è coperto di tegole rosse.
- Sinonimi
- copertura
- en
- roof
- fr
- toit
- de
- Dach
- es
- tejado, techo
- pt
- telhado, teto
- la
- tectum
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Luogo in cui si vive o ci si ripara; casa. Un posto dove abitare e dormire al riparo.
- Dopo l'incendio non avevano più un tetto sotto cui dormire.
- en
- shelter, roof over one's head
- fr
- toit, abri
- de
- Obdach, Dach über dem Kopf
- es
- techo, cobijo
- pt
- teto, abrigo
- la
- tectum, domicilium
-
Copertura superiore di un veicolo. La parte di sopra di un'automobile o di un altro veicolo.

- Un ramo caduto ha ammaccato il tetto dell'auto.
- Sinonimi
- copertura
- en
- roof
- fr
- toit
- de
- Dach
- es
- techo
- pt
- teto
- la
- tectum
-
fig. Limite massimo che non si può superare, soprattutto in economia. La quantità massima che è permesso raggiungere.
- Il Comune ha fissato un tetto di spesa per i lavori.
- en
- ceiling, cap
- fr
- plafond
- de
- Obergrenze, Deckelung
- es
- tope, límite máximo
- pt
- teto, limite máximo
- la
- terminus summus
Modi di dire
- sotto lo stesso tetto
- Nella stessa casa. Dopo il litigio non volevano più vivere sotto lo stesso tetto.
- senza tetto
- Privo di una casa in cui abitare. Molte famiglie sono rimaste senza tetto dopo l'alluvione.
- tetto di spesa
- Somma massima che si può spendere. La famiglia ha stabilito un tetto di spesa per le vacanze.
Si scrive tetto, non teto.
Storia della parola
«Tetto» viene dal latino tectum, «ciò che è coperto», participio del verbo tegere, «coprire». Dalla copertura della casa si passa facilmente alla casa stessa («un tetto sopra la testa»). In epoca moderna la parola indica anche un limite massimo, soprattutto in economia.
Documentata Dal latino tectum «tetto, casa», in origine participio passato sostantivato di tegere «coprire». Prima attestazione: sec. XIII.
