colmare
col·mà·re /kolˈmare/ v. tr. B2
aus. avere; io colmo; part. pass. colmato; coniugazione completa
-
Riempire fino all'orlo un recipiente. Riempire una cosa fino all'orlo, senza lasciare spazio.
- Ha colmato il bicchiere fino all'orlo.
- en
- fill to the brim
- fr
- remplir à ras bord, combler
- de
- bis zum Rand füllen
- es
- colmar, llenar hasta el borde
- pt
- encher até a borda
- la
- implere
-
fig. Eliminare un vuoto, una lacuna o una differenza. Fare in modo che manchi meno qualcosa, o che una distanza diventi più piccola.
- Con lo studio ha colmato le sue lacune in matematica.
- en
- fill, bridge, make up for
- fr
- combler
- de
- schließen, füllen
- es
- colmar, llenar
- pt
- preencher, colmatar
- la
- explere
-
fig. Dare a qualcuno in grande quantità (doni, attenzioni, lodi). Dare a qualcuno moltissimo di qualcosa, per esempio regali o attenzioni.
- I nonni lo colmano di regali.
- Sinonimi
- ricoprire, gratificare, sommergere
- Contrari
- privare
- en
- shower, lavish
- fr
- combler
- de
- überhäufen
- es
- colmar
- pt
- cumular, encher
- la
- cumulare
Modi di dire
- colmare una lacuna
- Rimediare a una mancanza di conoscenze o di informazioni. Questo corso serve a colmare le lacune di base.
- colmare il divario
- Ridurre una distanza o una differenza tra due situazioni. Il paese cerca di colmare il divario con le regioni più ricche.
Etimologia
der. di colmo, dal lat. cŭlmen «sommità».
