defaillance
de·fa·il·làn·ce /defaˈjãs/ s.f. C1
invariabile
Parola straniera, dal francese défaillance
-
Improvviso cedimento delle forze fisiche o delle capacità psichiche. Un momento in cui, all'improvviso, non si hanno più forze o non si riesce a fare bene qualcosa.
- Dopo trenta chilometri il corridore ebbe una defaillance.
- Sinonimi
- cedimento, calo, crollo, mancamento
- en
- lapse, sudden weakness
- fr
- défaillance
- de
- Schwächeanfall, Schwäche
- es
- desfallecimiento
- pt
- desfalecimento
- la
- defectio
-
estens. Prestazione inferiore alle attese; errore o insuccesso inatteso. Una brutta prestazione o un errore che non ci si aspettava.
- La squadra ha avuto una defaillance in difesa.
- Sinonimi
- passo falso, flessione, insuccesso
- en
- failure, slip-up
- fr
- défaillance
- de
- Versagen
- es
- fallo
- pt
- falha
Modi di dire
- avere una defaillance
- Cedere improvvisamente o fare una prova molto al di sotto del solito. Anche il campione ha avuto una defaillance nell'ultimo giro.
Si scrive defaillance, non defaillanse né defaillence né deffaillance.
Etimologia
dal fr. défaillance, da défaillir «venire meno».
