finestra
fi·nè·stra /fiˈnɛstra/ s.f. A1
pl. finestre
-
Apertura nel muro di un edificio per dare luce e aria alle stanze, chiusa da vetri e imposte. Apertura nel muro di una casa che fa entrare luce e aria e permette di guardare fuori.

- Apri la finestra, c'è troppo caldo.
- en
- window
- fr
- fenêtre
- de
- Fenster
- es
- ventana
- pt
- janela
- la
- fenestra
Nei dialetti
- Piemontese fnestra
- Ligure fenestra
- Veneto fenestra
- Friulano barcon si pronuncia barcòn
- Napoletano fenesta si pronuncia fenèsta
- Pugliese (barese) fenèstre
- Salentino fenèsta
- Sardo bentana logudorese
- Sardo bintana campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
inform. Area rettangolare dello schermo in cui compare un programma o un documento. Il riquadro sullo schermo del computer dove si vede un programma.

- Chiudi la finestra del programma prima di spegnere.
- en
- window
- fr
- fenêtre
- de
- Fenster
- es
- ventana
- pt
- janela
-
Apertura o spazio libero in un oggetto che lascia vedere ciò che c'è dietro. Un buco o un riquadro trasparente in un oggetto, per vedere cosa c'è dentro.
- Nella busta c'è una finestra che mostra l'indirizzo.
- Sinonimi
- apertura
- en
- window
- fr
- fenêtre
- de
- Fenster
- es
- ventana
- pt
- janela
-
fig. Intervallo di tempo o occasione in cui qualcosa si può fare. Un periodo breve in cui è possibile fare una certa cosa.
- Abbiamo una finestra di tre giorni per consegnare i documenti.
- Sinonimi
- intervallo, periodo
- en
- window
- fr
- fenêtre
- de
- Zeitfenster
- es
- ventana
- pt
- janela
-
anat. Apertura nella parete interna della cassa del timpano, in corrispondenza del vestibolo (finestra ovale) o della coclea (finestra rotonda). Piccola apertura dell'orecchio interno che serve alla trasmissione dei suoni.
- La staffa trasmette le vibrazioni alla finestra ovale.
- en
- fenestra, window
- fr
- fenêtre
- de
- Fenster
- es
- ventana
- pt
- janela
- la
- fenestra
Modi di dire
- buttare dalla finestra
- Sprecare, perdere senza ragione, soprattutto soldi od occasioni. Comprare quel gadget è come buttare i soldi dalla finestra.
- mangiar questa minestra o saltar questa finestra
- Proverbio: non c'è altra scelta che accettare la situazione o rinunciare. Il capo è stato chiaro: mangiar questa minestra o saltar questa finestra.
- uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
- Cacciare via qualcosa che poi torna in altra forma. Hanno tolto la tassa, ma l'hanno fatta rientrare dalla finestra con un altro nome.
- finestra sul mondo
- Ciò che permette di conoscere realtà lontane. Per lui la radio era una finestra sul mondo.
- finestra temporale
- Intervallo di tempo in cui un'azione è possibile. La finestra temporale per iscriversi si chiude venerdì.
Storia della parola
«Finestra» viene dal latino fenestra. L'origine della parola latina è discussa: si pensa a un prestito dall'etrusco, ma è solo un'ipotesi. In tempi recenti la parola ha preso nuovi significati, come la finestra dei programmi sul computer e il senso figurato di «intervallo di tempo utile».
Documentata Dal latino fenestra «apertura, finestra». L'origine della parola latina è incerta: molti studiosi la considerano un prestito dall'etrusco, ma l'ipotesi non è dimostrata. Prima attestazione: sec. XIII.
