fingere
fìn·ge·re /ˈfindʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io fingo; part. pass. finto; coniugazione completa
-
Far credere vero ciò che non lo è, simulando un sentimento, una condizione o un'azione, oppure nascondendo quella reale. Mostrare di provare o di fare qualcosa che in realtà non si prova o non si fa.
- Fingeva una felicità che non provava.
- Il bambino finse di dormire per non andare a scuola.
- en
- pretend, feign
- fr
- feindre, faire semblant
- de
- vortäuschen, so tun als ob
- es
- fingir, simular
- pt
- fingir, simular
- la
- simulare, fingere
-
Immaginare come vera o possibile una cosa, per ipotesi o per gioco. Pensare che una cosa sia vera, anche se forse non lo è, per ipotesi o per gioco.
- Fingi di crederci almeno per il momento.
- Sinonimi
- immaginare, supporre, ipotizzare
- en
- suppose, imagine
- fr
- supposer, imaginer
- de
- annehmen, sich vorstellen
- es
- suponer, imaginar
- pt
- supor, imaginar
- la
- fingere
Modi di dire
- fingere di niente
- Comportarsi come se nulla fosse successo o come se non si sapesse qualcosa. Ci ha visti entrare ma ha finto di niente.
- fingersi morto
- Restare immobile per far credere di essere morto; per estensione, non reagire per evitare guai. Davanti all'orso l'escursionista si finse morto.
Etimologia
dal lat. fingere «plasmare, modellare», poi «inventare, simulare». Prima attestazione: sec. XIII.
