finezza
fi·néz·za /fiˈnettsa/ s.f. B2
pl. finezze
-
Sottigliezza, piccolo spessore o grana minuta di un materiale. Il fatto di essere molto sottile o fatto di parti molto piccole.
- la finezza del filo di seta
- Sinonimi
- sottigliezza, esilità, tenuità
- Contrari
- grossezza, spessore
- en
- fineness, thinness
- fr
- finesse
- de
- Feinheit, Dünne
- es
- finura
- pt
- finura
- la
- tenuitas
-
Eleganza, delicatezza e buon gusto nei modi o nelle cose. Il modo elegante e delicato di comportarsi o di fare le cose.
- Si esprime con grande finezza.
- Sinonimi
- raffinatezza, eleganza, signorilità, garbo, distinzione
- Contrari
- volgarità, grossolanità, rozzezza
- en
- refinement, elegance
- fr
- finesse, raffinement
- de
- Feinheit, Eleganz
- es
- finura, refinamiento
- pt
- finura, requinte
- la
- elegantia
-
Acume, capacità di cogliere le sfumature con l'intelligenza. La capacità di capire anche le cose più sottili e difficili da vedere.
- Ha analizzato il problema con rara finezza.
- Sinonimi
- acume, acutezza, sagacia, perspicacia, sottigliezza
- Contrari
- ottusità
- en
- subtlety, acuteness
- fr
- finesse, perspicacité
- de
- Scharfsinn, Feinsinnigkeit
- es
- agudeza, sutileza
- pt
- agudeza, sutileza
- la
- acumen
-
Atto o pensiero gentile; cortesia. Un gesto o un pensiero gentile verso qualcuno.
- Ci ha fatto la finezza di accompagnarci a casa.
- Sinonimi
- cortesia, gentilezza, attenzione
- Contrari
- maleducazione, scortesia
- en
- kindness, courtesy
- fr
- gentillesse, attention
- de
- Aufmerksamkeit, Höflichkeit
- es
- atención, cortesía
- pt
- gentileza, cortesia
- la
- comitas
Etimologia
da fine (agg.) con il suffisso -ezza.
