formalità
for·ma·li·tà /formaliˈta/ s.f. B2
invariabile
-
Adempimento richiesto da una norma, da una legge o da un uso; procedura prescritta. Una cosa che bisogna fare perché lo chiedono le regole, per esempio compilare un modulo.
- Per l'iscrizione bastano poche formalità.
- Il rispetto delle formalità di legge è obbligatorio.
- Sinonimi
- procedura, adempimento, pratica
- en
- formality, procedure
- fr
- formalité
- de
- Formalität
- es
- trámite, formalidad
- pt
- formalidade, trâmite
-
Atto compiuto solo per forma, senza reale importanza sostanziale. Una cosa che si fa solo perché si deve, ma che non cambia davvero nulla.
- Il controllo è stato solo una formalità.
- Sinonimi
- questione di forma
- Contrari
- sostanza
- en
- formality, mere formality
- fr
- simple formalité
- de
- reine Formsache, Formalität
- es
- mera formalidad
- pt
- mera formalidade
-
Rispetto rigoroso delle convenzioni e del cerimoniale nei rapporti con gli altri. Il comportarsi in modo molto educato e preciso, seguendo le regole sociali.
- Fra amici non servono tante formalità.
- Sinonimi
- cerimonia, etichetta, convenzionalità, cerimoniale form.
- Contrari
- informalità, semplicità, naturalezza
- en
- formality, ceremony
- fr
- cérémonie, formalisme
- de
- Förmlichkeit
- es
- ceremonia, formalismo
- pt
- cerimônia, formalidade
- la
- sollemnitas
Modi di dire
- per pura formalità
- Solo per rispettare la forma, senza effetti pratici. Ti chiamo per pura formalità: la decisione è già presa.
- senza tante formalità
- In modo semplice e diretto, senza cerimonie. Ci ha accolti senza tante formalità.
- sbrigare le formalità
- Completare le pratiche richieste. Dobbiamo sbrigare le formalità prima della partenza.
Etimologia
dal lat. mediev. formalitas, da formalis «relativo alla forma». Prima attestazione: sec. XIV.
