frate
pl. frati
-
relig. Religioso appartenente a un ordine, specialmente mendicante, che vive in comunità e svolge attività di predicazione, studio o assistenza. Uomo che ha scelto la vita religiosa e fa parte di un ordine della Chiesa.
- Il frate ci ha accolti nel convento con un sorriso.
- Ogni mattina i frati si riuniscono per la preghiera.
- Sinonimi
- religioso, fra fam.
- en
- friar, brother
- fr
- frère, moine
- de
- Mönch, Ordensbruder
- es
- fraile
- pt
- frade
- la
- frater
-
edil. Embrice a forma di cappuccio che si colloca sul tetto per dare luce e aria al sottotetto. Tegola speciale con una specie di cappuccio che lascia entrare aria e luce nel sottotetto.
- Sul tetto ci sono alcuni frati per aerare la soffitta.
- en
- ventilation roof tile
- fr
- tuile chatière
- de
- Lüftungsziegel
- es
- teja de ventilación
- pt
- telha de ventilação
-
sericoltura Baco da seta che fa il bozzolo sulla stuoia invece che sul bosco. Baco da seta che costruisce il bozzolo sul graticcio e non nel posto preparato per lui.
- Tra i bachi ne è rimasto qualche frate sulla stuoia.
- en
- silkworm that spins on the mat
- fr
- ver à soie qui file sur la natte
- de
- Seidenraupe, die auf der Matte spinnt
- es
- gusano de seda que hila sobre la estera
- pt
- bicho-da-seda que fia sobre a esteira
Modi di dire
- farsi frate
- Entrare in un ordine religioso e prendere i voti. Dopo la laurea decise di farsi frate.
- frate sfratato
- Frate che ha abbandonato i voti e l'ordine. Nel paese lo chiamavano frate sfratato perché aveva lasciato il convento.
Etimologia
dal lat. frater «fratello». Prima attestazione: sec. XIII.
