idiotismo
i·dio·tì·smo /idjoˈtizmo/ s.m. C2
pl. idiotismi
-
ling. Forma o espressione particolare di una lingua, di un dialetto o di un ambiente, difficile da rendere letteralmente in un'altra lingua. Modo di dire tipico di una lingua o di un dialetto, che non si può tradurre parola per parola.
- «Piovere a catinelle» è un idiotismo difficile da tradurre.
- Sinonimi
- espressione idiomatica, locuzione idiomatica, idiomatismo
- en
- idiom, idiotism
- fr
- idiotisme
- de
- Idiotismus, idiomatische Wendung
- es
- idiotismo, modismo
- pt
- idiotismo, expressão idiomática
- la
- idiotismus
-
L'essere idiota; stupidità. Il fatto di essere molto stupido.
- Rimase sconcertato dall'idiotismo di quella decisione.
- Sinonimi
- stupidità, idiozia, stoltezza
- Contrari
- intelligenza
- en
- idiocy, stupidity
- fr
- idiotie, stupidité
- de
- Dummheit, Idiotie
- es
- idiotez, estupidez
- pt
- idiotice, estupidez
- la
- stultitia
-
med. disus. Grave disturbo dello sviluppo intellettivo; idiozia. Parola antica e oggi da evitare, usata un tempo per indicare un grave ritardo mentale.
- Nei vecchi trattati di medicina si parlava di idiotismo.
- Sinonimi
- idiozia
- en
- idiocy
- fr
- idiotie
- de
- Idiotie
- es
- idiocia
- pt
- idiotia
Etimologia
dal lat. idiotismus, gr. idiōtismós «modo di dire proprio del volgo», da idiṓtēs «persona privata, non esperta».
