indizio
in·dì·zio /inˈditsjo/ s.m. B1
pl. indizi
-
Segno o circostanza da cui si può supporre che qualcosa stia per accadere o sia già accaduto. Un piccolo segno che fa pensare a qualcosa che succederà o è già successo.
- I brividi sono spesso indizio di influenza.
- Le nuvole scure erano un indizio di temporale.
- Sinonimi
- segno, sintomo, avvisaglia
- en
- sign, indication
- fr
- indice, signe
- de
- Anzeichen, Hinweis
- es
- indicio, señal
- pt
- indício, sinal
- la
- indicium, signum
-
dir. Elemento che, pur non essendo una prova diretta, permette di risalire a fatti importanti per una decisione o un'indagine. Un elemento che non basta come prova, ma aiuta la polizia o il giudice a scoprire la verità.
- La polizia ha trovato nuovi indizi a carico dell'imputato.
- Un'impronta sul vetro è stata l'indizio decisivo.
- Sinonimi
- traccia, prova indiretta
- en
- clue, circumstantial evidence
- fr
- indice, indice matériel
- de
- Indiz, Anhaltspunkt
- es
- indicio, pista
- pt
- indício, pista
- la
- indicium
-
Traccia o segnale che aiuta a individuare o trovare qualcosa. Un segno che aiuta a capire dove si trova qualcosa o come arrivarci.
- Non c'era nessun indizio su dove fosse finito il gatto.
- La mappa conteneva un indizio per trovare il tesoro.
- Sinonimi
- indicazione, traccia, segno
- en
- clue, lead
- fr
- piste, indice
- de
- Hinweis, Spur
- es
- pista, indicio
- pt
- pista, pista
- la
- vestigium
Modi di dire
- indizi gravi, precisi e concordanti
- Formula giuridica: insieme di elementi che, presi insieme, possono valere come prova. La condanna si basava su indizi gravi, precisi e concordanti.
Si scrive indizio, non indizzio.
Etimologia
dal lat. indicium, da indicare «indicare». Prima attestazione: sec. XIV.
