avvisaglia
av·vi·sà·glia /avviˈzaʎʎa/ s.f. C1
pl. avvisaglie
-
Primo segno che lascia prevedere un fatto o un evento, per lo più spiacevole; sintomo iniziale. Un primo segnale che fa capire che sta per succedere qualcosa, di solito di brutto.
- Le prime avvisaglie della crisi si videro in primavera.
- Aveva già avvertito qualche avvisaglia di influenza.
- en
- warning sign, first sign, portent
- fr
- signe avant-coureur, prémices
- de
- Vorzeichen, erstes Anzeichen
- es
- indicio, primer síntoma
- pt
- indício, primeiro sinal
- la
- praesagium
-
mil. disus. Breve scontro tra pochi armati, prima della battaglia vera e propria. Un breve scontro tra pochi soldati, prima della battaglia vera.
- Le truppe ebbero una prima avvisaglia presso il ponte.
- Sinonimi
- scaramuccia
- en
- skirmish
- fr
- escarmouche
- de
- Scharmützel, Geplänkel
- es
- escaramuza
- pt
- escaramuça
- la
- velitatio
Modi di dire
- prime avvisaglie
- I primi segnali di qualcosa che sta per arrivare. Si notano le prime avvisaglie dell'autunno.
Si scrive avvisaglia, non avisaglia né avvisalia.
Storia della parola
«Avvisaglia» deriva da «avvisare» con il suffisso -aglia. In origine era una parola militare: indicava una scaramuccia tra pochi armati, che dava l'avviso della battaglia vicina. Da qui è nato il senso oggi più comune di primo segnale, per lo più di qualcosa di spiacevole.
Documentata Derivato di «avvisare» con il suffisso -aglia. «Avvisare» viene da «viso» nel senso antico di «parere, opinione», che risale al latino visum, participio di videre «vedere». Prima attestazione: sec. XIV.
