traccia
tràc·cia /ˈtrattʃa/ s.f. B1
pl. tracce
-
Impronta o sequenza di segni lasciati da qualcuno o qualcosa sul terreno o su una superficie. Il segno che resta dove è passato qualcuno o qualcosa.

- Nella neve si vedevano le tracce di un animale.
- en
- track, trail, footprint
- fr
- trace, piste
- de
- Spur
- es
- huella, rastro
- pt
- rastro, pegada
- la
- vestigium
-
Elemento che permette di scoprire o ricostruire qualcosa; indizio. Un segno che aiuta a scoprire che cosa è successo o dove è andato qualcuno.
- La polizia non ha trovato nessuna traccia del ladro.
- en
- clue, lead
- fr
- indice, piste
- de
- Hinweis, Anhaltspunkt
- es
- indicio, pista
- pt
- indício, pista
- la
- indicium
-
Piccola quantità di una sostanza. Una quantità molto piccola di qualcosa.
- Nel bicchiere furono rilevate tracce di veleno.
- en
- trace
- fr
- trace
- de
- Spur, Spuren
- es
- traza, rastro
- pt
- traço, vestígio
- la
- vestigium
-
Testimonianza o ricordo di qualcosa del passato. Ciò che resta di qualcosa che è esistito molto tempo fa.
- Le tracce di quella civiltà sono ormai quasi scomparse.
- Sinonimi
- testimonianza, resto, segno, vestigio lett.
- en
- trace, vestige, sign
- fr
- trace, vestige
- de
- Überrest, Spur
- es
- vestigio, huella
- pt
- vestígio
- la
- vestigium, monumentum
-
Tema proposto per un compito scritto; schema di lavoro per un discorso o un testo. L'argomento dato per scrivere un testo, oppure lo schema che aiuta a organizzarlo.
- Per la prova di italiano ci hanno dato tre tracce.
- Sinonimi
- schema, scaletta, canovaccio, falsariga
- en
- outline, essay prompt
- fr
- plan, sujet
- de
- Entwurf, Aufgabenstellung
- es
- esquema, tema
- pt
- esquema, tema
- la
- adumbratio
-
mus. Ciascun brano di un disco o di un file audio. Una delle canzoni o dei pezzi che si trovano in un disco.
- La terza traccia dell'album è la mia preferita.
- en
- track
- fr
- piste
- de
- Titel, Track
- es
- pista
- pt
- faixa
Modi di dire
- sulle tracce di
- Alla ricerca o all'inseguimento di qualcuno o qualcosa. I cani sono sulle tracce della volpe.
- perdere le tracce
- Non riuscire più a sapere dove sia qualcuno o qualcosa. Dopo il trasloco ho perso le tracce di quel vecchio amico.
- seguire le tracce
- Andare dietro a chi è passato prima, seguendo i segni lasciati. Seguimmo le tracce fino alla grotta.
- non lasciare traccia
- Sparire o agire senza che resti alcun segno. Il ladro è entrato e uscito senza lasciare traccia.
Si scrive traccia, non traccie.
Etimologia
deverbale di tracciare, dal lat. tardo tractiāre, da tractus «tratto». Prima attestazione: XIII sec..
