segno
pl. segni
-
Traccia visibile lasciata da qualcosa o tracciata su una superficie. Una linea o una macchia che si vede su una cosa perché qualcuno o qualcosa l'ha toccata.

- Ho fatto un segno a matita sul foglio.
- Sul muro è rimasto il segno del quadro.
- en
- mark
- fr
- marque, trace
- de
- Markierung, Spur
- es
- marca, señal
- pt
- marca
- la
- nota, vestigium
-
Simbolo grafico convenzionale che ha un significato preciso. Un disegno semplice, come + o ?, che vuol dire sempre la stessa cosa.
- Il segno più indica l'addizione.
- Il punto interrogativo è un segno di punteggiatura.
- en
- sign, symbol
- fr
- signe, symbole
- de
- Zeichen
- es
- signo, símbolo
- pt
- sinal, símbolo
- la
- signum
-
Gesto o movimento che serve a comunicare qualcosa senza parole. Un movimento del corpo con cui si dice qualcosa senza parlare.

- Mi ha fatto segno di entrare.
- Rispose di sì con un segno del capo.
- en
- gesture, sign
- fr
- geste, signe
- de
- Zeichen, Geste
- es
- gesto, seña
- pt
- gesto, sinal
- la
- nutus, signum
-
Fatto o manifestazione da cui si può capire qualcosa; indizio. Una cosa che fa capire che sta succedendo o succederà qualcos'altro.
- Le nuvole nere sono segno di temporale.
- Il suo sorriso è un segno di stima.
- Sinonimi
- indizio, sintomo, avvisaglia, spia, manifestazione, prova, testimonianza
- en
- sign, indication
- fr
- signe, indice
- de
- Anzeichen, Zeichen
- es
- señal, indicio
- pt
- sinal, indício
- la
- indicium, signum
-
astrol. Ciascuna delle dodici parti dello zodiaco, a cui si attribuisce un'influenza sul carattere di chi nasce in quel periodo. Uno dei dodici gruppi dell'oroscopo, come Leone o Bilancia, legato al mese in cui si nasce.

- Di che segno sei? Io sono dei Gemelli.
- Sinonimi
- segno zodiacale
- en
- zodiac sign, star sign
- fr
- signe du zodiaque
- de
- Sternzeichen
- es
- signo del zodiaco
- pt
- signo
- la
- signum
-
Punto che si vuole colpire; bersaglio. Il punto preciso che si cerca di centrare con un tiro.

- La freccia ha colpito il segno.
- en
- target, mark
- fr
- cible
- de
- Ziel, Zielscheibe
- es
- blanco, diana
- pt
- alvo
- la
- scopus
Modi di dire
- cogliere nel segno
- Indovinare, dire o fare la cosa giusta. Con quella risposta hai colto nel segno.
- in segno di
- Per mostrare un sentimento o un'intenzione. Gli ha stretto la mano in segno di pace.
- dare segni di vita
- Farsi sentire o mostrarsi attivo dopo un lungo silenzio. Dopo mesi Luca ha finalmente dato segni di vita.
- fare segno
- Comunicare qualcosa con un gesto. Mi ha fatto segno di aspettare.
- per filo e per segno
- Con tutti i particolari, senza tralasciare nulla. Mi ha raccontato tutto per filo e per segno.
- segno della croce
- Gesto dei cristiani con cui si traccia una croce con la mano. Entrando in chiesa fece il segno della croce.
Storia della parola
«Segno» viene dal latino «signum», che indicava un contrassegno, un indizio e anche l'insegna di un reparto militare. È una delle parole più prolifiche: da essa derivano «segnare», «insegnare», «disegno» e «sigillo». I molti significati di oggi, dal gesto allo zodiaco, sono quasi tutti già nell'idea di «ciò che indica qualcosa».
Documentata Dal latino signum «segno, contrassegno». Prima attestazione: sec. XIII.
