servizio
ser·vì·zio /serˈvittsjo/ s.m. A2
pl. servizi
-
Prestazione, attività svolta a vantaggio di altri, spesso in cambio di un compenso. Un lavoro o un'attività che si fa per aiutare qualcuno o per dargli ciò di cui ha bisogno.
- Il servizio in questo ristorante è davvero rapido.
- Sinonimi
- prestazione, assistenza
- Contrari
- disservizio
- en
- service
- fr
- service, prestation
- de
- Dienstleistung, Service
- es
- servicio
- pt
- serviço
- la
- servitium, ministerium
-
Organizzazione, pubblica o privata, che fornisce alla collettività una determinata prestazione; anche l'ufficio che la gestisce. Un'organizzazione che offre a tutti qualcosa di utile, come i trasporti, la posta o la sanità.
- Il servizio di autobus è sospeso per sciopero.
- en
- service, department
- fr
- service
- de
- Dienst, Abteilung
- es
- servicio
- pt
- serviço
- la
- ministerium
-
Attività lavorativa svolta alle dipendenze di qualcuno o al servizio di un ente; anche l'obbligo di prestarla, come nel servizio militare. Il lavoro che si fa per un datore di lavoro, per lo Stato o per un ente, e il tempo in cui lo si fa.
- Domani sono di servizio fino alle otto di sera.
- en
- duty, employment, service
- fr
- service
- de
- Dienst
- es
- servicio
- pt
- serviço
- la
- officium, militia
-
Atto con cui si aiuta qualcuno; favore. Una cosa che si fa per aiutare qualcuno.
- Mi hai fatto un grande servizio accompagnandomi in stazione.
- en
- favour, good turn
- fr
- service, faveur
- de
- Gefallen, Dienst
- es
- favor, servicio
- pt
- favor
- la
- beneficium, officium
-
Insieme di stoviglie o di oggetti coordinati, destinati a uno stesso uso. Un gruppo di piatti, tazze o bicchieri uguali, fatti per stare insieme.

- Per il matrimonio ci hanno regalato un servizio di piatti.
- Sinonimi
- set, completo
- en
- set, service
- fr
- service
- de
- Service, Geschirr
- es
- vajilla, juego
- pt
- aparelho, serviço
- la
- vasa
-
giorn. Articolo o reportage giornalistico, radiofonico o televisivo dedicato a un argomento o a un evento. Un racconto di giornale o di televisione su un fatto o su un argomento.
- Il telegiornale ha mandato in onda un servizio sull'alluvione.
- en
- report, feature
- fr
- reportage
- de
- Bericht, Reportage
- es
- reportaje
- pt
- reportagem
- la
- relatio
-
sport Nel tennis e in altri sport con la palla, il colpo con cui si mette in gioco la palla; battuta. Il primo colpo con cui un giocatore lancia la palla per far iniziare lo scambio.

- Ha vinto la partita con un servizio potentissimo.
- en
- serve, service
- fr
- service
- de
- Aufschlag
- es
- saque
- pt
- saque, serviço
Modi di dire
- fuori servizio
- Che non funziona o non è più in uso. L'ascensore è fuori servizio da due giorni.
- in servizio
- In attività, al lavoro. Il medico in servizio ha visitato subito il paziente.
- servizio militare
- Periodo in cui un cittadino presta attività nelle forze armate. Mio nonno ha fatto il servizio militare in montagna.
- servizio civile
- Attività di utilità sociale svolta da giovani presso enti pubblici o associazioni. Dopo il diploma ha scelto di fare un anno di servizio civile.
- servizio d'ordine
- Gruppo di persone incaricate di mantenere l'ordine durante una manifestazione. Il servizio d'ordine ha fatto defluire la folla.
- rendere un cattivo servizio
- Danneggiare qualcuno pur con le migliori intenzioni. Dirgli tutto subito gli ha reso un cattivo servizio.
Etimologia
dal lat. servitium, derivato di servus «schiavo, servo». Prima attestazione: sec. XIII.
